Every Now And Then

De vez en cuando

Every Now And Then

De vez en cuando
Every now and then
Tengo que pensar de nuevo
I've got to think again
De tiempos en que la vida era fácil como un juego
Of times when life was easy like a game
De vez en cuando
Every now and then
Sin mucho que retener
With nothing much left to retain
Sé que nunca será lo mismo
I know that it will never be the same
Nunca más lo mismo
Nevermore the same

Desde que se quemó
Since it burned
Se quemó y nunca se detuvo
Burned down and never stopped
En abril de 1986
Back then in April 1986
Aún así se quema
Still it burns
¿Cómo se detendrá?
How will it ever stop
Si toda nuestra casa está construida de ladrillos nucleares
If all our house is built of nuclear bricks

De vez en cuando
Every now and then
Lo siento otra vez
I feel it again
Mis ojos miran hacia abajo tan paralizados de vergüenza
My eyes look down so paralyzed with shame
De vez en cuando
Every now and then
Algunas lágrimas de miedo que no puedo contener
Some tears of fear I can't restrain
¿Podríamos haber perdido ya el juego?
Could we have already lost the game?
¿Perdiste el juego?
Lost the game?

Porque se quemó
'Cause it burned
Se quemó y nunca se detuvo
Burned down and never stopped
En abril de 1986
Back then in April 1986
Aún así se quema
Still it burns
¿Cómo vamos a parar?
How will we ever stop
Nuestro barco que está a la deriva río abajo en el Styx
Our boat that's driftin' downstream on the Styx

Y se quemó
And it burned
Se quemó y nunca se detuvo
Burned down and never stopped
En abril de 1986
Back then in April 1986
Aún así se quema
Still it burns
¿Cómo se detendrá?
How will it ever stop
Si ignoramos el aumento de la bomba
If we ignore the bomb's increasin' tick

Porque se quemó
'Cause it burned
Se quemó y nunca se detuvo
Burned down and never stopped
En abril de 1986
Back then in April 1986
Aún así se quema
Still it burns
¿Cómo vamos a parar?
How will we ever stop
Nuestro barco que está a la deriva río abajo en el Styx
Our boat that's driftin' downstream on the Styx

Sí, se quemó
Yes, it burned
Se quemó y nunca se detuvo
Burned down and never stopped
En abril de 1986
Back then in April 1986
Aún así se quema
Still it burns