You're Gonna Go Far, Kid

Tu vas aller loin, gamin

You're Gonna Go Far, Kid

Montre-moi comment mentirShow me how to lie
Tu t'améliores tout le tempsYou're getting better all the time
Et retourner tout le monde contre un seulAnd turning all against the one
C'est un art difficile à enseignerIs an art that's hard to teach
Un autre mot astucieuxAnother clever word
Met en branle un troupeau sans méfianceSets off an unsuspecting herd
Et alors que tu te remets en ligneAnd as you step back into line
Une foule se lève d'un coupA mob jumps to their feet

Maintenant danse, enfoiré, danseNow dance, fucker, dance
Mec, il n'a jamais eu sa chanceMan, he never had a chance
Et personne ne savait mêmeAnd no one even knew
Que c'était vraiment que toiIt was really only you

Et maintenant tu t'éclipsesAnd now you steal away
Emmène-le aujourd'huiTake him out today
Beau boulot que tu as faitNice work you did
Tu vas aller loin, gaminYou're gonna go far, kid

Avec mille mensongesWith a thousand lies
Et un bon déguisementAnd a good disguise
Frappe-les droit entre les yeuxHit 'em right between the eyes
Frappe-les droit entre les yeuxHit 'em right between the eyes
Quand tu t'éloignesWhen you walk away
Rien de plus à direNothing more to say
Vois l'éclair dans tes yeuxSee the lightning in your eyes
Les vois courir pour leur vieSee 'em running for their lives

Lentement hors de la ligneSlowly out of line
Et dérivant plus près de tes ciblesAnd drifting closer in your sights
Alors joue-le, je suis bien éveilléSo play it out, I'm wide awake
C'est une scène qui parle de moiIt's a scene about me
Il y a quelque chose sur ton cheminThere's something in your way
Et maintenant quelqu'un va payerAnd now someone is gonna pay
Et si tu ne peux pas obtenir ce que tu veuxAnd if you can't get what you want
Eh bien, c'est entièrement à cause de moiWell, it's all because of me

Maintenant danse, enfoiré, danseNow dance, fucker, dance
Mec, je n'ai jamais eu ma chanceMan, I never had a chance
Et personne ne savait mêmeAnd no one even knew
Que c'était vraiment que toiIt was really only you

Et maintenant tu montres le cheminAnd now you lead the way
Montre la lumière du jourShow the light of day
Beau boulot que tu as faitNice work you did
Tu vas aller loin, gaminYou're gonna go far, kid

Fidèle, trompé !Trust, deceived!

Avec mille mensongesWith a thousand lies
Et un bon déguisementAnd a good disguise
Frappe-les droit entre les yeuxHit 'em right between the eyes
Frappe-les droit entre les yeuxHit 'em right between the eyes
Quand tu t'éloignesWhen you walk away
Rien de plus à direNothing more to say
Vois l'éclair dans tes yeuxSee the lightning in your eyes
Les vois courir pour leur vieSee 'em running for their lives

Maintenant danse, enfoiré, danseNow dance, fucker, dance
Il n'a jamais eu sa chanceHe never had a chance
Et personne ne savait mêmeAnd no one even knew
Que c'était vraiment que toiIt was really only you

Alors danse, enfoiré, danseSo dance, fucker, dance
Je n'ai jamais eu ma chanceI never had a chance
C'était vraiment que toiIt was really only you

Avec mille mensongesWith a thousand lies
Et un bon déguisementAnd a good disguise
Frappe-les droit entre les yeuxHit 'em right between the eyes
Frappe-les droit entre les yeuxHit 'em right between the eyes
Quand tu t'éloignesWhen you walk away
Rien de plus à direNothing more to say
Vois l'éclair dans tes yeuxSee the lightning in your eyes
Les vois courir pour leur vieSee 'em running for their lives

Alibis astucieuxClever alibis
Seigneur des mouchesLord of the flies
Frappe-les droit entre les yeuxHit 'em right between the eyes
Frappe-les droit entre les yeuxHit 'em right between the eyes
Quand tu t'éloignesWhen you walk away
Rien de plus à direNothing more to say
Vois l'éclair dans tes yeuxSee the lightning in your eyes
Les vois courir pour leur vieSee 'em running for their lives