Sa Raison D'êTre

Su Razón de Ser

Sa Raison D'êTre

Ella ha visto todo tipo de doloresElle en a vu de toutes les douleurs
Ha regresado de tantas batallasElle est revenue de tant de combats
Ha abierto tanto su corazónElle a tellement tendu son cœur
Donde otros han tirado la toallaLà où d'autres ont baissé les bras

Ella dice que después de ciertas miradasElle dit qu'après certains regards
Las palabras se vuelven insignificantesLes mots deviennent dérisoires
Hacemos cosas porque se imponenOn fait les choses parce qu'elles s'imposent
Sin preguntarnos por quéSans se demander pourquoi

{Estribillo:}{Refrain:}
QuizásC'est peut-être
Una gota en el marUne goutte dans la mer
QuizásC'est peut-être
Una gota de agua en el desiertoUne goutte d'eau dans le désert
Sí, pero es su razón de serOui mais c'est sa raison d'être
su razón de sersa raison d'être

Oh, ha secado muchos ojosOh, elle en a essuyé des yeux
Ha bajado muchas pestañasElle en a baissé des paupières
Olvidando incluso que el cielo es azulOubliant même que le ciel est bleu
Al inclinarse tanto en el polvoA tant se pencher dans la poussière

Ella dice que siempre se pueden encontrarElle dit qu'on peut toujours trouver
Excusas para no moverseDes excuses pour ne pas bouger
Ella prefiere aún quedarse calladaElle, elle préfère encore se taire
Y hacer lo que tiene que hacerEt faire ce qu'elle a à faire

{al Estribillo}{au Refrain}

Oh, ha roto muchos silenciosOh, elle en a brisé des silences
Gritado contra las paredesPoussé des cris contre les murs
Con eco de indiferenciaAvec pour échos l'indifférence
Y rencores aún más durosEt des rancunes encore plus dures

Porque hoy, si la existencia aquíCar aujourd'hui, si l'existence ici
Se reduce solo a sobrevivirNe se limite qu'à la survie
Hay que saber que el aleteo de una mariposaIl faut savoir qu'une aile de papillon
Puede cambiarlo todo para bienPeut tout changer pour de bon

{al Estribillo}{au Refrain}