The Morning Report

El informe matutino

The Morning Report

[Zazu]
[Zazu]
Es un honor y un privilegio, un deber que cumplo
It's an honor and a privilege, a duty I perform
Con el debido sentido del decoro y con orgullo
With due sense of decorum and with pride
Con deferencia y gran respeto mucho la norma
With deference and great respect very much the norm
Además de una pizca de adulación en el costado
Plus a hint of sycophancy on the side
Para poner ante mi gobernante todos los hechos sobre su reino
To lay before my ruler all the facts about his realm
Para informarlo de todas las noticias bestiales
To fill him in on all the beastly news

[Mufasa]
[Mufasa]
Sí, sí, Zazu, ¡adelante!
Yes, yes, zazu, get on with it!

[Zazu]
[Zazu]
Para que su majestad esté firme en el timón
In order that his majesty stands sturdy at the helm
Consciente de todas las últimas vistas de la fauna
Aware of all the fauna's latest views

[Mufasa]
[Mufasa]
¡Zazu! ¡El informe matutino!
Zazu! The morning report!

[Zazu]
[Zazu]
Sí, señor, el informe matutino
Er, yes, sire, the morning report

Los chimpancés se vuelven monos, los firaffes permanecen por encima de todo
Chimps are going ape, firaffes remain above it all
Los elefantes recuerdan, aunque sólo lo que no puedo recordar
Elephants remember, though just what I can't recall
Los cocodrilos están retomando ofertas frescas de los bancos
Crocodiles are snapping up fresh offers from the banks
Mostró interes en mi huevo nido pero rápidamente dije, no gracias!
Showed interes in my nest egg but I quickly said, no thanks!
No hemos pagado a los buitres y los buitres tienen una corazonada
We haven't paid the hornbills and the vultures have a hunch
No todos los invitados (cantados) regresarán del almuerzo
Not everyone invited (sung) will be coming back from lunch
Este es el informe matutino
This is the morning report
Te da el largo y el corto
Gives you the long and the short
Cada gruñido, rugido y ronquido
Every grunt, roar and snort
No es un cuento que distorsiono
Not a tale I distort
En el informe matutino
On the morning report

[Mufasa]
[Mufasa]
¿Qué estás haciendo, hijo?
[Spoken] what are you doing, son?

[Simba]
[Simba]
[Habló] saltando
[Spoken] pouncing

[Mufasa]
[Mufasa]
Deja que un viejo profesional te muestre cómo se hace
[Spoken] let an old pro show you how it's done

[Zazu]
[Zazu]
[Habló] el búfalo tiene una carne de res
[Spoken] the buffalo have got a beef
Sobre la hierba de esta temporada
About this season's grass
Los warthogs han sido frustrados
Warthogs have been thwarted
En los intentos de salvar su gas
In attempts to save their gas
Flamencos en el rosa
Flamingoes in the pink
Persiguiendo aves secretaria
Chasing secretary birds
El azafrán es el color de la temporada
Saffron is theis season's color
Visto en todas las manadas
Seen in all the herds
Bajando el rango y el archivo
Moving down the rank and file
Para cerca del peldaño inferior
To near the bottom rung
Demasiados escarabajos son
Far too many beetles are
Francamente en el estiércol
Quite frankly in the dung

[Mufasa]
[Mufasa]

Mantente bajo al suelo
Stay low to the ground
Shh, ni un sonido
Shh, not a sound
Tómalo con calma
Take it slow
Un paso más
One more step
¡Entonces, abalanzad!
Then pounce!

[Simba]
[Simba]
¡Sí, mantente agachado!
Yeah, stay low!

Este es el informe matutino
This is the morning report
Te da el largo y el corto
Gives you the long and the short
Cada gruñido, rugido y ronquido
Every grunt, roar and snort
No es un cuento que distorsiono
Not a tale I distort
En el informe matutino
On the morning report

[Mufasa, Zazu y Simba]
[Mufasa, Zazu and Simba]
Este es el informe matutino
This is the morning report
Te da el largo y el corto
Gives you the long and the short
Cada gruñido, rugido y ronquido
Every grunt, roar and snort
No es un cuento que distorsiono
Not a tale I distort
En el informe matutino
On the morning report