Meu Quaray Mirim

Mi pequeño Quaray

Meu Quaray Mirim

Todavía me acuerdo bien
Eu me lembro bem ainda
De esas interminables llanuras de mi pequeño Quaray
Daquelas planície infinda do meu Quaray mirim
Las chicas calientes
Das gostosas macaquices
Al comer las golosinas que Sia Dona hizo para mí
Ao comer as gulodices que Sia Dona fez pra mim

Recuerdo el café en las tablas
Relembro o plafe nas tábuas
De la ropa que huele el dolor y el canto de las lavanderas
Das roupas cheirando as magoas e o cantar das lavadeiras
Y en tu camino torcido
E no seu torto caminho
El río murmura suavemente saliendo con las pitangueiras
O rio murmura baixinho namorando as pitangueiras

Canela rallada Piazito
Piazito canela arranhada
Descalzo pisando la escarcha en las mañanas frías y duras
Descalço pisando as geadas nas duras manhãs de frio
Me encantó la vida en el campo
Amei a vida campestre
Comiendo fruta silvestre sentada junto al río
Comendo fruta silvestre sentando à beira do rio

Recuerdo el tamborileo
Lembro o rufar dos tambores
En la unidad de mi padre cazadores quinto
No quinto de caçadores unidade de meu pai
Fue la morada más dulce
Foi a mais doce morada
Esta novia encantada de la ciudad de Uruguay
Esta cidade encantada namorada do Uruguai