Uma Dose de Consciência (part. Pelé do Manifesto)

Una Dosis de Conciencia (part. Pelé do Manifesto)

Uma Dose de Consciência (part. Pelé do Manifesto)

Vi llegar, diferente de ver adelanteVi chegar, diferente de ver adiante
¿Quién es el héroe en el morro? ¿BOPE o traficante?Quem é herói no morro? bope ou traficante
Sangre en el diamanteSangue no diamante
Otro anillo brillanteOutro anel de brilhante
La belleza del marfilA beleza do marfim
Cuesta el dolor del elefanteCusta a dor do elefante
Curación que se volvió modaCura que virou moda
La gente pop quiere ser militantePop quer ser militante
Pero si la coca paga bienMas se a coca pagar bem
Rima con refrescoRima com refrigerante
Soy PT para terapia, poesía con los pies en la tierraSou pt pra terapia, poesia pé no chão
Cada vez que compro unas NikeCada vez que compro um nike
Recuerdo la esclavitudEu lembro da escravidão
Mano de obra esclavaMão-de-obra escrava
Finge que no se acordóFinge que não lembrou
Voy a pagar la cuota de la copaVou pagar o carnê da copa
Solo para que el gringo grite golSó pra gringo gritar gol
Ráfaga de flowRajada de flow
Jhow, voyJhow, vou
A dejar a los chismosos sorprendidosDe deixar os bico de cara
Sin paciencia de GandhiSem paciencia de gandhi
Para escuchar al falso GuevaraPara ouvir falso guevara
Aviso que me siguesAviso que me segui
Un paso hacia la perdiciónUm passo pra perdição
La palabra se convirtió en comercioPalavra virou comercio
Negocio, religiónNegócio, religião
Hice enemigos eternosFiz inimigos eternos
Y amigos de momentoE amigos de momento
Queriendo lluvia de famaQuerendo chuva de fama
Sin un ápice de talentoSem um pingo de talento
Novela, enriqueceNovela, enriquece
Entorpece el pensamientoEntorpece o pensamento
Cultura vacíaCultura vazia
Que empobrece el movimientoQue empobreza o movimento
Mensaje que cambia la vidaMensagem que muda a vida
No soy entretenimientoNão sou entreterimento
En el placer de esta fiestaNo prazer dessa balada
¡La dosis de conocimiento!A dose de conhecimento!

Llegué odiado por todo el mundo? cheguei odiado por todo mundo
Gritando que el negro es genialGritando que preto é foda
En el estilo de un vagoNo pique de vagabundo
Guerra silenciosaGuerra silenciosa
La mente pronto se llenaráA mente logo enchera
Dos versos enganchandoDois verso viciando
Mucho más que la boca de ventaMuito mais do que a biqueira
¿No soy?Eu não sou?
Pero tuve la visiónMas eu tive a visão
Cuidado, que las hienasCuidado que as hiena
Roban la presa del leónRouba a caça do leão
La selva es muy locaA selva é muito louca
Desde el bosque hasta el concretoDa floresta ao concreto
Algunos van haciendo mierdaUns vão fazendo merda
Pensando que eso es lo correctoAchando que isso é o certo
Brasil, es igualito, del sur al norteBrasil, é igualzinho, do sul até o norte
Tener fuerza de voluntadTer força de vontade
Es diferente a tener suerteÉ diferente de ter sorte
Nosotros llenamos la favelaNois lota a favela
Y el sistema penitenciarioE o sistema prisional
Que se joda tu capQue se foda sua cap
Tu princesa imperialSua princesa imperial
Claramente, hoy estamos en otras corrientesClaramente, hoje estamos em outras correntes
Y es como MatrixE é tipo matrix
Rimando prisión para la menteRimando prisao pra mente
La marca atrapa el ojoA marca prende o olho
Enciende el túnel, ve el almaAcende tunel, enxerga a alma
Ve de quién no es en el micrófono, ¿entiendes?vê de quem não é no mic entende
¡El rap es genial, así que aprende!O rap é foda então aprende!
Que no se rindeQue não se rende
Se lucha hasta el finalSe luta até o fim
Poeta como Sergio VazPoeta igual sergio vaz
Escuchando los sonidos del timOuvindo os sons do tim
Cambio, los chismosos odian esa palabraMudança, os bico odeia essa palavra
Tipo vampiro al solTipo vampiro no sol
En cada letra que grabamosEm cada letra que nois grava
En el bus llenoNo buso lotado
Escuchando chistesOuvindo piadinhas
Apretado y pensativoEspremido e pensativo
Así es como veníamosEra assim que a gente vinha
Mochila en la espaldaMochila nas costas
Cansancio del trabajoCansaço do trabalho
En la mente aquel sueñoNa mente aquele sonho
¡Y una rima increíble!E uma rima do caralho!
Es ahora, compañeroÉ agora parceiro
Es ahora, no estoy ociosoÉ agora, não tô atoa
Por mí, por tiPor mim, por ti
Por los negros, por la coronaPelos preto, pela coroa
En el corre síNo corre sim
Pero no por medalla o podioMas não por medalha ou pódio
Algunos cantan amorAlguns cantam amor
Pero aclarando su propio odioMas clarando o próprio ódio
HumanosHumanos
Un pozo de contradicciónUm poço de contradição
Quien creó la democraciaQuem fez a democracia
No abolió la esclavitudNão aboliu a escravidão
En medio de BabiloniaNo meio da babilônia
Voy haciendo un sonidoEu vou fazendo um som
Con luz en el caminoCom luz na caminhada
Sin necesidad de xenónSem precisar de xênon
Ver sin telescopioEnxerga sem luneta
Hace temblar el planetaFaz balançar o planeta
Y si el ego se inflaE se o ego inflar
Estallamos con la plumaNois estoura com a caneta
Es tinta nuclearÉ tinta nuclear
Es bomba en los parlantesÉ bomba nos falante
Cuidado, que el futuro del carbón es el diamanteCuidado que o futuro do carvão é o diamante
Y antes de que me olvideE antes que eu me esqueça
Mi verso es corrosivoMeu verso é corrosivo
Hago mi protestaEu faço meu protesto
Manifiesto es novatoManisfesto é novico

Este es Brasil, tíoEsse é o brasil tio
Que no se aguanta ni en el trancoQue, não, pega nem no tranco
Dime cuánto dineroMe diz quanto dinheiro
Que está en el podio de los blancosQue tá no pódio dos branco
Puma, Nike, AdidasPuma, nike, adidas
Nosotros usamos y no engañamosNois usa e não engana
Soy parte del capitalSou parte do capital
Otro dependiente del dineroMais um dependente de grana
Trabajo para mi consumoTrabalho pro meu consumo
Visto lo que quieroVisto o que eu quiser
No diré qué marcaNão vou dizer qual marca
Debo usar en mi pieQue devo usar no meu pé
Somos un problemaSomos, um problema
Para el sistema fallidoPro sistema falido
Que prostituye a su hijaQue prostitui sua filha
Y fabrica bandidosE fabrica bandido
Gigante adormecidoGigante adormecido
Que ya no despierta másQue já não acorda mais
Somos fuertes en la protestaSomos fortes no protesto
Solo en redes socialesSó em redes sociais
Pecados capitalesPecados capitais
Serpientes en la serpentinaSerpentes na serpentina
Cannabis criminalizaCannabis incrimina
Libera más nicotinaLibera mais nicotina
Cocaína, cafeínaCoca, cafeina
Al final todo es venenoNo fim tudo é veneno
Igual que la radiaciónIgual radiação
Para la TV desde pequeñoPra tv desde pequeno
Se queja de lo que beboReclama do que bebo
Se queja de mi porroReclama do meu beck
Voy a quemar BabiloniaVou queimar a babilônia
Y pedir un Big MacE pedir um big mac
Click, clackClick, cleck
Prohibido, prohibirProibido, proibir
Para nosotros, la resistenciaPra nois, a resistencia
Es una forma de evolucionarÉ uma forma de evoluir
¿Sin?Sem?
Me cansé de humillarmeCansei de me humilhar
Para tener que pasar por el detectorPra ter que passar na giratória
La escuela olvida al indioEscola esquece o indio
Hasta en el libro de historiaAté no livro de história
Nosotros fumamos lo finoNois que fuma o fino
Ellos pierden la memoriaEles que perde a memória
La TV invierteA tv investe
Invierte en fantasíaInveste em fantasia
Y solo cuando convieneE só quando convém
Aplica filantropíaAplica filantropia
Éxito y poesíaHit e poesia
Negro y blanco también soyPreto e branco também sou
Sangre de nordestinoSangue de nordestino
De São Paulo residenteDe são paulo morador
Los colores unidosAs cores se unindo
Es hermoso, Sabotage mostróÉ lindo, sabota mostrou
Que el talento y la humildadQue o talento e a humildade
No separan por el colorNão separa pelar cor!
¡La favela lloró!Favela chorou!
Veo vidas en la corrienteVejo vidas na correnteza
Y el agua que inundabaE a água que alagava
Hoy falta en la represaHoje falta na represa
Mentes para reflexionarMentes pra refletir
El ego para perturbarO ego pra perturbar
El respeto se perderáRespeito vai se perder
Mientras el clavo se encuentreEm quanto prego se achar
Despreocupado de disDesencanado de diss
Y antes de juzgarmeE antes de me julgar
Recuerda que pregar disLembra que prega a diss
No significa callarseNão quer dizer se calar
El odio no es el caminoO ódio não é o caminho
Quiero amor para agregarQuero amor pra agregar
El color de piel para muchosA cor da pele pra muitos
Motivo para odiarMotivo pra odiar
Sangre para entregarseSangue pra se entregar
Predicar desuniónPregar desunião
Odiando otra razaOdiando outra raça
El gusano barrió la naciónO verme varreu nação
Judio de monte murióJudeu de monte morreu
Nazi plaga del demonioNazista praga do cão
No hizo que el pueblo judíoNão fez o povo judeu
Quisiera matar alemánQuerer matar alemão
Mientras la piel importeEm quanto a cor importar
Más que el brillo en los ojosMas que o brilho no olhar
Habrá injusticiaHaverá injustiça
Y guerra para esclavizarE guerra pra escravizar

De libros de poesíaDos livro de poesia
A los versos del día a díaAos versos do dia a dia
Astuto en la calleSagaz na rua
Periferia en la caligrafíaPerifa na caligrafia
En el pecho, un buen chicoNo peito, um bom menino
En la mente, un hombre ferozNa mente, um homem feroz
El rostro desconocidoO rosto desconhecido
Pero todos alucinan con la vozMas geral pira com a voz
Idea talibánIdeia taliban
En los auriculares, paz y claridadNos fone, paz e clareza
Rascando hasta la mañanaRiscando até de manha
Eternizando la bellezaEternizando a beleza
Llegué en la función boladoCheguei na função boladao
Voy a entrar en el estribilloVo entra no refrão
Sin perder la esenciaSem perder a essencia
Enfocado más veloz que la feFocadão mais veloz que a fiel
Traigo en el corazón una dosis de concienciaTrago no coração dose de consciencia
Para el mundo de idiotasPro mundão de cuzao
En descomposiciónEm decomposição
Lo que hago es una idesenciaO que eu faço é uma idessencia
Para los hermanos de misiónPros irmão de missão
Solo el rap en acciónSó o rap em ação
Traigo versos con inteligenciaTrago verso com inteligencia
GolpePancadão
Mis versos golpean en la caraMeus verso bate na cara
Para mostrar que estamos vivosPra mostra que a gente tá vivo
Porque el rap nunca se detienePois o rap nunca para
Protesto en FacebookProtesto no facebook
Sabemos cuál esNois sabe quale que é
Muchos charlatanesMuito charlatão
Quieren ser Chico XavierQuer ser chico xavier
En el corre la cremaciónNo corre a cremação
Conecta la CangaíbaConecta a cangaiba
Me llaman negrónMe chamam de negão
Todos de ParaíbaTodos de paraíba
Artista nordestinoArtista nordestido
El orgullo está en el pechoO orgulho tá no peito
Cada letra es un disparoCada letra é um tiro
En la cara del prejuicioNa cara do preconceito
Como dijo RenanComo disse renan
Fui tras mi sueñoFui atrás do meu sonho
Hacer que todos alucinenFazer, geral pirar
En cada letra que compongoEm cada letra que eu componho
Mostrando evoluciónMostrando evolução
Cantando con el corazónCantando com o coração
Me cansé de ver mis versosCansei de ver os meus versos
Mofándose en la construcciónMofando na construção
Ladrillo y decepciónTijolo e decepção
Cemento y soledadCimento e solidão
Mostró que la vida es difícilMostrou que a vida é foda
Para vivir de ilusiónPra viver de ilusão
No vine a hacerme el sufridoNão vim pagar de sofrido
Todos están en el correTodo mundo tá no corre
Pero después de la resacaMas depois da ressaca
¡La esencia de la vida nunca muere!Vida essência nunca morre!

(Repetir) ... en la favela huyendo de las ráfagas(x2) ... na quebrada fugindo das rajadas
Sistema trampa, mujer y chandonSistema cilada, mulher e chandon
En silencio, la vida no vale nadaNa calada, vida não vale nada
Rescata a los chicos, ¡el rap es el sonido!Resgata a molecada, rap é o som!