Pan

Sartén

Pan

Una vez hubo un lienzo silencioso
Once there was a silent canvas
Historias de dormir inimaginables
Sleeping stories unimagined
Nacimiento de qué pasa si es, esperanza y maravilla
Birth of what if’s, hope and wonder
Los vientos serán nombrados, las palabras se abrirán
Winds will be named, words will shelter

Entonces, algo malvado vino a su manera
Then, something wicked their way came
Mostró un camino hacia el gran escape
Showed a way to the great escape
Evocar los mundos, provocó el cerebro
Evoke the worlds, sparked the brain
Un simio asombrado delante de una puerta
An ape in awe before a door

Al laberinto
To labyrinth
A la piedra angular de la Tierra
To keystone Earth
A las estrellas caídas
To fallen stars
Para allá y para atrás
To there and back

Somos los escritores
We’re the writers
De otra manera de ser
Of another way to be
Somos los escritores
We’re the writers
De lo que sea que llore a casa
Of whatever we cry home

Un momento a solas
A moment alone
Con lo desconocido
With unbeknown
Restablecer el mundo
Reset the world
Imagínate en casa
Imagine home
Una necesidad primordial
A primal need
Para tocar las estrellas
To touch the stars
La única manera de llegar
Only way there
Para entrar
To enter

Imagina música, danza, ilusión
Imagine music, dance, illusion
Cuentos de polvo, del hombre en la Luna
Tales of dust, of man in the Moon
La dama del mar, nieve, vidrio, manzanas
The sea lady, snow, glass, apples
Son historias que construyeron catedrales
It is stories that built cathedrals

Entonces, algo malvado por aquí vino
Then, something wicked this way came
Mostró un camino hacia el gran escape
Showed a way to the great escape
Evocar los mundos, provocó el cerebro
Evoke the worlds, sparked the brain
Un simio asombrado delante de una puerta
An ape in awe before a door

Un momento a solas
A moment alone
Con lo desconocido
With unbeknown
Restablecer el mundo
Reset the world
Imagínate en casa
Imagine home
Una necesidad primordial
A primal need
Para tocar las estrellas
To touch the stars
La única manera de llegar
Only way there
Para entrar
To enter

Perderte a ti mismo
To lose yourself
Para encontrar quién eres
To find who you are
Sigue tu cuento, recuerda tu nombre
Follow your tale, remember your name
Entra en el bosque
Enter the woods
Tir Na Nog
Tir Na Nog
Y traer de vuelta lo bueno
And bring back the good

Un escenario de teatro azul pálido
A pale blue theatre stage
Una fiesta de hermosa tragedia, maravillosa fantasía
A feast of beautiful tragedy, wonderful fantasy
La obra es tuya para escribir
The play is yours to write
Tuyo para vivir
Yours to live
Listo la noche por un dramaturgo
Ready the night by a playwright

Un escenario de teatro azul pálido
A pale blue theatre stage
Una fiesta de hermosa tragedia, maravillosa fantasía
A feast of beautiful tragedy, wonderful fantasy
La obra es tuya para escribir
The play is yours to write
Tuyo para vivir
Yours to live
Listo la noche por un dramaturgo
Ready the night by a playwright

Un escenario de teatro azul pálido
A pale blue theatre stage
Una fiesta de hermosa tragedia, maravillosa fantasía
A feast of beautiful tragedy, wonderful fantasy
La obra es tuya para escribir
The play is yours to write
Tuyo para vivir
Yours to live
Listo la noche por un dramaturgo
Ready the night by a playwright

Un momento a solas
A moment alone
Con lo desconocido
With unbeknown
Restablecer el mundo
Reset the world
Imagínate en casa
Imagine home
Una necesidad primordial
A primal need
Para tocar las estrellas
To touch the stars
La única manera de llegar
Only way there
Para entrar
To enter