White room

Sala blanca

White room

¿Me amas?
Do you love me?
Do you love me?

No hay nada que quiera perder
なくしたいものなどなくて
Nakushitai mono nado nakute
Todo es importante
すべて大事で
Subete daiji de
Intenté protegerlo todo
なにもかもまもろうとした
Nanimokamo mamorou to shita
El mareo de mi corazón
ぼくのこころのめまい
Boku no kokoro no memai
Las palabras que intercambiamos
あなたとかわしたことば
Anata to kawashita kotoba
Comienzan a cambiar de significado
かわりはじめるいしき
Kawari hajimeru ishiki
Destellos de pensamientos oxidados
ゆらめきさびつくおもい
Yurameki sabitsuku omoi
Los saboreo
かみしめて
Kamishimete

Las palabras apiladas, el corazón, el cuerpo, estos sentimientos desaparecerán
かさねたことばもこころもからだもこのおもいもきえてしまう
Kasaneta kotoba mo kokoro mo karada mo kono omoi mo kiete shimau
¿Será feliz si nos encontramos así y no cambiamos?
あなたとこのままであえたころとかわらないままで
Anata to kono mama deae ta koro to kawara nai mama de
¿Será la felicidad si permanecemos juntos?
いれたらしあわせなのかな
Iretara shiawase na no kana

¿Deberíamos poner fin a todo?
すべておわりにしようか
Subete owari ni shiyou ka
El tiempo que ha estado ardiendo
くすぶりつづけたじかんが
Kusuburi tsuduketa jikan ga
Comienza a desenredarse
ほどけはじめるかんかく
Hodoke hajimeru kankaku
La tensión se distorsiona y se desvanece
ひずむあいがすれちがう
Hizumu ai ga surechigau

Una canción nostálgica resuena
なつかしいうたがひびく
Natsukashii uta ga hibiku
En lo más profundo de los recuerdos lejanos
とおいきおくのなかで
Tooi kioku no naka de
Los ojos que desean lo inmutable
かわらないねとねがうひとみ
Kawaranai ne to negau hitomi
Anuncian la despedida
わかれをつげて
Wakare o tsugete

Cuando derrames
あふれるなみだを
Afureru namida o
Las lágrimas que te desbordan, seguramente no será ahora
ながすときはきっといまじゃない
Nagasu toki wa kitto ima ja nai
Mira al cielo
そらおみて
Sora omite
Desde ahora, cuando ambos
これからぼくらが
Korekara bokura ga
Comencemos a caminar hacia un futuro diferente
それぞれあるきだすみらいに
Sorezore aruki dasu mirai ni
Que haya luz
ひかりあれ
Hikari are

Desde aquí
ここから
Koko kara
Intentaré escapar
ぬけだそう
Nuke dasou
De la sala blanca y la escalera en espiral
しろいへやとらせんじょうのかるま
Shiroi heya to rasen jou no karuma
Respira hondo
しずむといき
Shizumu toiki
Solo puedo
かなでることしか
Kanaderu koto shika
Hacer música
できない
Dekinai
Al menos, deseo que mi voz
せめてぼくのこえが
Semete boku no koe ga
Te alcance y te conviertas en mi barco
はこぶねとなれとねがって
Hakobune to nare to negatte

(¿Qué estarás pensando?
(あなたはなにをおもうだろう
(anata wa nani o omou darou ?
En el paisaje cambiante
かわったけしきと
Kawatta keshiki to
En mí, que me estoy desvaneciendo en la distancia
まてんにそまりゆくぼくに
Ma ten ni somari yuku boku ni
Un sinfín de sentimientos se agolpan)
むすうのおもいがちった)
Musuu no omoi ga chitta )

¿Me amas?
Do you love me?
Do you love me?