Летучая Мышь

Murciélago

Летучая Мышь

Brillante como la tristeza, tranquila como el sueñoСветла как печаль, безмятежна как сон
Vuelas como un pájaro, te posas en mis dedosТы влетаешь как птица, садишься на пальцы
Y una vez más estoy a salvoИ я снова спасен
Pereza despreocupada, sombra sin nombreБеззаботная лень, безымянная тень
Cubrirás mi casa con tu ala nebulosaТы накроешь мой дом туманным крылом
Y el día llegará a su finИ закончится день

Pero en la noche sin luna, como una hija sin hogarНо в безлунную ночь, как бездомная дочь
Sin poder soportar la felicidad ante el llamado de la desgraciaНе выдержав счастья по зову ненастья
Te alejasТы уносишься прочь
Dejándome polvo, dejándome cenizasОставляя мне пыль, оставляя мне прах
Llevándote mi alma con una piedra brillanteУнося мою душу мерцающим камнем
En garras impotentesВ бессильных когтях

Bruja o ángel, pájaro o bestiaВедьма или ангел, птица или зверь
Regresa - dejaré la ventana abiertaВернись – я оставлю открытым окно
Y la puerta sin cerrar con llaveИ незапертой дверь
Muerte o salvación, luz o oscuridadСмерть или спасение, свет или тьма
Si no regresas - por primera vez sabréЕсли не вернешься – я впервые узнаю
Cómo enloquecerКак сходят с ума

Mi reflejo - el rostro de un muertoМое отражение – лицо мертвеца
Flota sin movimiento en las profundidades del espejoПлывет без движенья в глубинах зеркал
Esperando el finalВ ожидании конца
Pero si traes de vuelta el talismánНо если ты принесешь назад талисман
La escarcha en los cristales se consumirá sin humoИней на стеклах без дыма сгорит
Y dispersará la nieblaИ разгонит туман

Pero si llegas tarde aunque sea por un instante -Но если ты опоздаешь хотя бы на миг –
Los cristales se romperán como hielo y caerán al sueloСтекла треснут, как лед, и на пол упадет
El anciano blanco como la nieveСнежно-белый старик
Y la piedra en las garras se volverá plomo grisИ камень в когтях станет серым свинцом
Y caerás impotente, rompiendo tus alasИ ты рухнешь бессильно, разбив свои крылья
Junto al rostro muertoРядом с мертвым лицом