Verdi Cries

Verdi llora

Verdi Cries

El hombre de la 119 toma su té solo
The man in 119 takes his tea alone.
Por la mañana todos nos elevamos a gritos inalámbricos Verdi
Mornings we all rise to wireless Verdi cries.
Oigo ópera a través de la puerta
I'm hearing opera through the door.
Las almas de hombres y mujeres, apasionados todos
The souls of men and women, impassioned all.
Sus voces suben y caen; las trompetas de batalla llaman
Their voices climb and fall; battle trumpets call.
Lleno el baño y trepo adentro, cantando
I fill the bath and climb inside, singing.

Él no tocará su pastelería
He will not touch their pastry
pero cada día le traen más
but every day they bring him more.
Oro de la bandeja del desayuno, los robo a todos
Gold from the breakfast tray, I steal them all away
y luego ir a comerlos en la orilla
and then go and eat them on the shore.

Dibujo a una mujer con cabeza de chacal en la arena
I draw a jackal-headed woman in the sand,
cantar del destino de un amante sellado por el odio celoso
sing of a lover's fate sealed by jealous hate
luego lavarme la mano en el mar
then wash my hand in the sea.
Con sólo tres días más, habría aprendido la partitura entera a Aida
With just three days more I'd have just about learned the entire score to Aida.

Las vacaciones deben terminar como usted sabe
Holidays must end as you know.
Todo es memoria tomada a casa conmigo
All is memory taken home with me:
La ópera, el té robado, el dibujo de arena, el borde del mar, hace todos los años
the opera, the stolen tea, the sand drawing, the verging sea, all years ago.