Wenn Regen Liebt

Cuando la lluvia ama

Wenn Regen Liebt

Una vez corrí a través del pasillo salvaje
Einst rannte ich durch wilde Flur
Vestida sólo con mi corazón
Bekleidet mit mei'm Herzen nur.
Pero no me ofreció protección
Doch es bot mir keinen Schutz,
Fue desgarrado por la suciedad humana
zerrissen war's durch menschlich' Schmutz.

Corrí caminos desconocidos
Ich rannte Wege unbekannt.
Grité las lágrimas profundamente en el país
Ich schrie die Tränen tief ins Land.
Maldito que me dio un regalo
Verfluchte der mir's Leb'm geschenkt
y pregunta quién dirige mi destino
und fragt wer mein Geschicke lenkt.

Tus propios destinos están resueltos
Die eigenen Geschicke sind gelöst,
del poder de las propias manos
aus der Macht der eigenen Hand.
Pero, ¿quién trazó los caminos
Doch wer zeichnete dann die Pfade,
que tomó mi mente
die mir nahmen den Verstand.

La lluvia cayó sobre mi piel
Der Regen fiel auf meine Haut,
lágrimas iguales - que era tan familiar para mí
tränengleich - es war mir so vertraut.
Extendí mis brazos
Ich breitete die Arme aus,
y gritó mi dolor
und schrie meinen Schmerz hinaus...

Así que disfruté de sus lágrimas
So genoß ich seine Tränen
Ese cayó sobre mi piel
Die da fiel'n auf meine Haut.
Así que también enfrió mis párpados
So kühlte er auch meine Lider,
nuestros dos gritos se hicieron fuertes
unser beider Schreien wurde laut.

Me acosté en la hierba húmeda
Ich legte mich ins feuchte Gras
y cantó lo que leí de las nubes
und sang was ich aus den Wolken las.
Y entendí las líneas que escribió el poeta
Und ich Verstand die Zeilen, die der Dichter schrieb:
Las gotas de lluvia son lágrimas que caen cuando la lluvia ama
Das Regentropfen Tränen sind, die da fallen, wenn Regen liebt.