La porti un bacione a Firenze

Tráela un beso a Florencia

La porti un bacione a Firenze

Empezó una mañana con el vapor
Partiva una mattina co'i' vapore
Era un caballero de cierta edad
'gli era un signore d'una certa età
Al verlo le diré: ¡Discúlpeme, señor!
Vedendolo gli fo: Scusi signore!
Perdóname, el es de 'ffiore, sí lo sé
Perdoni, l'è di' ffiore, sì lo so
Ella llega a casa feliz, bueno, yo lo veo
Lei torna a casa lieto, ben lo vedo
y un pequeño favor te pido
ed un favore piccolo le chiedo
Tráele un beso a Florencia
La porti un bacione a Firenze,
que mi ciudad es
che l'è la mia città
que en mi corazón siempre tengo aquí
che in cuore ho sempre qui
Tráele un beso a Florencia
La porti un bacione a Firenze,
trabajar sólo para verla de nuevo un día
lavoro solo per rivederla un dì
Soy la hija de una migraña
Son figlia d'emigrante,
por esta razón estoy distante
per questo son distante,
trabajar porque un día a casa voy a volver
lavoro perché un giorno a casa tornerò
Tráele un beso a Florencia
La porti un bacione a Firenze:
si la vuelvo a ver la haré
se la rivedo glielo renderò
Y ese caballero me contestó entonces
E quel signore m'ha risposto allora
Tu beso a 'ccasa te traeré
Il tuo bacione a'ccasa porterò
y para tranquilidad a partir de esta hora
e per tranquillità sin da quest'ora,
viajando encerrado yo lo guardaré
in viaggio chiuso a chiave lo terrò
Pero tan pronto como llegue a casa, te lo juro
Ma appena giunto a'ccasa te lo giuro,
el beso hacia el cielo irá seguro
il bacio verso i'ccielo andrà sicuro
Traigo tu beso a Florencia
Io porto il tuo bacio a Firenze
que tu ciudad es
che l'è la tua città
también el es de mí
anche l'è di me
Traigo tu beso a Florencia
Io porto il tuo bacio a Firenze
ni nunca, nunca te olvidaré
nè mai, giammai potrò scordarmi te
Eres la hija de una migraña
Sei figlia d'emigrante,
Por eso estás muy lejos
per questo sei distante,
pero asegúrate de que un día a 'ccasa volverás
ma stà sicura un giorno a'ccasa tornerai
Traigo tu beso a Florencia
Io porto il tuo bacio a Firenze
y desde Florencia tantos besos tendrás
e da Firenze tanti baci avrai
Es verdad esta historia y si la era
L'è vera questa storia e se l'un fosse
Voy a pasar por el verdadero sol, porque
la fo passar per vera sol perché,
Sé que brilla y cuánta tos tos
so bene e'lucciconi e quanta tosse
tiene el que lejos de la Patria es
gli ha chi distante dalla Patria egli è
Así que todos los florentinos que están lejos
Così ogni fiorentino ch'è lontano,
ver que te vas te dirá en voz baja
vedendoti partir ti dirà piano:
Tráela un beso a Florencia
La porti un bacione a Firenze
es tanto que hay un ir
gli è tanto che un ci vò;
¿Crees eso? ¡Más bien una estancia!
ci crede? Più un ci stò!
Tráela un beso a Florencia
La porti un bacione a Firenze
una mirada hacia adelante a cuando regrese
un vedo l'ora quando tornerò
Nuestra ciudad
La nostra cittadina
chismes y lindo
pettegola e carina,
ella tiene tantos años y sin embargo
la ci ha tant'anni eppure
el que se hace viejo
la un n'invecchia mai
Tráela un beso a Florencia
La porti un bacione a Firenze
y a todos los florentinos que verán
e a tutti i fiorentini che vedrà