Die Blutgräfin

La condesa de sangre

Die Blutgräfin

Altogénitos con sangre azul
Hochgeboren mit blauem Blut
Bathory salió de la Criada del Diablo
entsprang Bathory aus der Teufelsbrut
a la tierna edad de 9 años
im zarten Alter von 9 Jahren
allí los campesinos se rebelaron en bandadas
rebellierten dort die Bauern in Scharen
Bathory fue el único niño que tuvo suerte
Als einziges Kind hatte Bathory Glück
así que dejó a sus hermanos atrás
so ließ sie ihre Geschwister zurück
Citado con estrella de la mañana y hacha
Mit Morgenstern und Axt geqält
murieron y desaparecieron cruelmente
wurden getötet und grausam entstellt
El asesino atrapado
Die Mörder hat gefasst
El asesino se ha dirigido
Die Mörder hat gerichtet
Bathory miró atentamente su desaparición
Bathory hat deren Ableben aufmerksam gesichtet
Ataron a los perpetradores
Sie fesselten die Täter
Mano, cuello y pierna con cuerdas
Hand, Hals und Bein mit Seilen
se dividieron públicamente de la manera más horrible
ließen sie öffentlich auf schrecklichste Weise vierteilen
De la vista de los moribundos
Vom Anblick der sterbenden
Ella estaba tan fascinada
sie war so fasziniert
por lo que Bathory sin vergüenza orinó de euforia
so hat Bathory schamlos vor euphorie uriniert
desde el momento en adelante
von dem Moment an
cuando esto sucedió
als dies geschah
Bathory vio el mundo con ojos diferentes
Bathory die Welt nun mit anderen Augen sah
Así que le gusta morder a las mujeres en el cuello o el pecho
So biss sie gerne Frauen in Hals oder Brust
pero no satisfizo su lujuria durante mucho tiempo
doch stillte sie längst nicht damit ihre Lust
porque en su fantasía más oscura
denn in ihrer dunkelsten Fantasie
vivió la lujuria de la carne y el sufrimiento en armonía
lebten Fleischeslust und Leid in harmonie
Así que pronto se atrevió a dar el primer paso
So wagte sie bald den ersten Schritt
una joven de sangre sufría de ella
ein blutjunges Mädchen darunter litt
al aire libre en frío potencialmente mortal
draußen in lebensbedrohlicher Kälte
ella cruelmente atormentó a la chica con pasión
sie das Mädchen mit Leidenschaft grausam quälte
Agua vertida sobre el cuerpo desnudo
Wasser über den nackten Leib goss
hasta que entre las piernas fluyó
bis zwischen den Beinen es hinfloss
a una estatua que finalmente se congeló
zu einer Statue sie schließlich erstarrte
que reveló la sed de sed de Bathory
die Bathorys durstige lust offenbarte
Para ella, su ombligo era una fiesta para el ojo
Für sie war ihr Nabel ein schmaus für das Auge
allí el hielo parecía una uva brillante
dort das Eis schien wie eine schimmernde Traube
en la vagina congelada el cabello brillante
an der erfrorenen Scheide das glitzernde Haar
fue maravilloso para ella
war für sie wunderbar
Lo que una vez pasó en este lugar oscuro
Was einst geschah an diesem finsteren Ort
continuó día tras día
setzte sie nun Tag für Tag fort
Los cuerpos los escondieron debajo de la cama
Die Leichen versteckte sie unter dem Bett
en que sus siervos se escaparon allí
auf das ihre Diener sie schafften dort weg
Alrededor de 600 personas
Rund 600 Menschen
Personas sin rostro
Menschen ohne Gesicht
Podrido alrededor de su castillo en la luz de la tarde
Faulten um ihr Schloss herum im Abendlicht
Y así la condesa de sangre
Und so die Blutgräfin
ha sido capturado
wurde gefasst
Todavía es odiada por sus acciones hoy
Für ihre Taten wird sie heute noch gehasst
de entre los muertos que intentó
vom tot sie versuchte
para mantenerte alejado
sich fern zu halten
Así que el rey se apiadó de Bathory
so ließ der KÖnig über Bathory die Gnade walten
no se puede poner en palabras lo que ha sucedido
es lässt sich nicht in Worte fassen was sich zugetragen hat
pero sé que ahora no hay Dios
doch wisset nun es gibt keinen Gott
los arrojaron a su dormitorio
man warf sie in ihr Schlafgemach
allí estaban amurallados
dort mauerte man sie ein
y cuando estás muy callado
und wenn man ganz ganz leise ist
puedes oírlos gritar hoy
hört man sie heute noch schreien