Disseram Que Voltei Americanizada
E disseram que eu voltei americanizada
Com o "burro" do dinheiro, que estou muito rica
Que não suporto mais o breque de um pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca
Disseram que com as mãos estou preocupada
E corre por aí que ouvi um certo zum-zum
que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandãs já nem existe mais nenhum
Mas prá cima de mim, p'rá que tanto veneno?
Eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com samba e vivo no sereno
topando a noite inteira a velha batucada
Nas rodas de malandro, minhas preferidas
eu digo é mesmo "eu te amo" e nunca "I love you"
Enquanto houver Brasil... na hora das comidas
eu sou do camarão ensopadinho com chuchu!
Dijeron que regresé americanizado
Y dijeron que regresé americanizado
Con el «burro» de dinero, que soy muy rico
Que ya no soporto la peor parte de una pandereta
Y me pongo la piel de gallina escuchando una cuica
Dijeron con mis manos que estoy preocupado
Y corre alrededor que oigo un cierto zum-zum
que ya no tengo salsa, ritmo, o nada
Y de los balangandãs no hay más
Pero encima de mí, ¿por qué tanto veneno?
¿Puedo quedarme allí americanizado?
Yo que nací con samba y vivo en sereno
toda la noche el viejo tambores
En las ruedas pícaro, mi favorito
Digo que es realmente «te amo» y nunca «te amo
Mientras haya Brasil... en el momento de la comida
¡Soy del guiso de camarones con chuchu!