Comme J'ai Mal

Cómo Duele

Comme J'ai Mal

Me equilibrio en forma horizontal
Je bascule à l'horizontal
Renuncio a mi vida vertical
Démissionne ma vie verticale
Mi pensamiento se congela como animal
Ma pensée se fige animale
Me abandono a mí misma
Abandon du moi
No hay más emoción
Plus d'émoi
Siento lo que nos separa
Je ressens ce qui nous sépare
Confía en mí por casualidad
Me confie au gré du hasard
Vivo fuera de mi y me voy
Je vis hors de moi et je pars
A miles de estaciones, a miles de estrellas
A mille saisons, mille étoiles

Cómo duele
Comme j'ai mal
Ya no veré cómo me duele
Je n'verrai plus comme j'ai mal
Ya no sabré cuánto me duele
Je n'saurai plus comme j'ai mal
Seré el agua de las nubes
Je serai l'eau des nuages
Te dejo porque te amo
Je te laisse parce que je t'aime
Me mimo a mí misma para ser yo misma
Je m'abîme d'être moi-même
Antes que el viento nos siembre
Avant que le vent nous sème
A todos los vientos, hago un nuevo comienzo
A tous vents, je prends un nouveau départ

Ser el centro ya no me importa
Plus de centre tout m'est égal
Me alejo del mundo brutal
Je m'éloigne du monde brutal
Mi memoria se desvanece en el espacio
Ma mémoire se fond dans l'espace
Oda a la razón
Ode à la raison
Que se desvanece
Qui s'efface
Siento lo que nos separa
Je ressens ce qui nous sépare
Me confía por casualidad
Me confie au gré du hasard
Vivo fuera de mi y me voy
Je vis hors de moi et je pars
A miles de estaciones, a miles de estrellas
A mille saisons, mille étoiles

Cómo duele
Comme j'ai mal
Ya no veré cómo me duele
Je n'verrai plus comme j'ai mal
Ya no sabré cuánto me duele
Je n'saurai plus comme j'ai mal
Seré el agua de las nubes
Je serai l'eau des nuages
Te dejo porque te amo
Je te laisse parce que je t'aime
Me mimo a mí misma para ser yo misma
Je m'abîme d'être moi-même
Antes que el viento nos siembre
Avant que le vent nous sème
A todos los vientos, hago un nuevo comienzo
A tous vents, je prends un nouveau départ