Brado Retumbante

Sout Redondeo

Brado Retumbante

Victoria para aquellos que acaban de despertar
Vitória pra quem acordou agora
Y larga vida para aquellos que nunca dormieron
E vida longa pra quem nunca dormiu
Saw tamo juntos en el foco
Viu tamo junto no foco
Ganar las calles como un bloque gigante
Ganhando as ruas como se fosse um bloco gigante
Pero no tambores
Mas sem batucada
Las personas que están enojadas si se sienten tergiversados
Gente revoltada se sentido mal representada
Sacaron el pasador de la granada
Puxaram o pino da granada
Y ahora las cosas se pusieron serias
E agora o bagulho ficou sério
Las voces gritan contra el contratiempo
Vozes gritam contra o retrocesso
El grito es colectivo, viene de la calle y se refleja en el congreso
O grito é coletivo, vem da rua e se reflete no congresso
Más de veinte centavos es el precio de la indignación
Mais que vinte centavos é o preço da indignação
Manipulación, corrupción, falta de decoro
Manipulação, corrupção, falta de decoro
El brazo armado hace que el cable de aislamiento
O braço armado faz cordão de isolamento
Y baja el coro, los ojos se desgarran
E baixa o coro, olhos lacrimeja
Y alguien sostiene el llanto, ¿sabes qué?
E alguém segura o choro, fudeu
Va a ser así cada escándalo
Vai ser assim a cada escândalo
Quienquiera que el partido llegue a su fin no es un vándalo
Quem quer que a farra chegue ao fim não é vândalo
El monstruo que se despierta y deja el poste del tonto
O monstro que acorda e sai do posto de otário
Cuando te das cuenta de que estamos lejos
Quando percebe que tamo longe
Tener un país igual
De ter um pais igualitário

El pueblo unido sin acrónimo del partido
O povo unido sem sigla de partido
Corazón independiente, valiente y orgullo herido
Independente, coração valente e o orgulho ferido
Con la representación que no representa
Com a representação que não representa
Ninguna representatividad que no presente
Sem representatividade que não se apresenta
Enfrentamos
A gente enfrenta
Sólo las personas que pueden pararse en la pista
Só fica na pista quem aguenta
El corrupto se esconde y responde y absiente
O corrupto se esconde e da responsa e se ausenta
Nuestro partido es corazones rotos
Nosso partido são corações partidos
La ira se inclina a los verdaderos bandidos
A raiva tá inclinada pros verdadeiros bandidos

Izquierda no contempló, derecha ignorada
Esquerda não contemplou, direita ignorou
Despierta, lávate la cara que el gigante despertó
Acorda, lava a cara que o gigante acordou
¡Y no duermas!
E que não durma!
Y formar mucho más que una clase
E forme muito mais do que um turma
Una cadena, el delantero de Brasil, está en el cartel
Uma corrente, Brasil pra frente, tá no cartaz
Tolerancia cero para quién
Tolerância zero pra quem
Hacer la guerra y hablar de paz
Faz a guerra e fala de paz
Descubrimos la trama un montón de dinero en este barro
Descobrimos a trama muita grana nessa lama
Formando el drama negro
Formando o negro drama
Chop Osama
Pique osama
¿Quién tiene la ganancia
Que tem gana
Para detonar que engaña
Pra detonar quem engana
La calle llora y la gente llama
A rua clama e o povo chama

Si no cambias de postura, no cambias tu país
Se não muda de postura não muda o país
El clamor rotundo es nuestra raíz
O brado retumbante é nossa raiz
Nadie duerme, si estás vivo, díganlo
Ninguém dorme, se tá vivo se informe
Sal a la calle reclamando tus derechos civiles
Vem pra rua reivindicando os seus direitos civis
Los de la fe, estamos aquí
Os de fé, tamo aqui
Prepárense para entrar
Preparar pra invadir
Swing si no es estable caerá
Balançou se não tá firme vai cair
Sígueme
Siga-me
Adelante
Pra frente
Únete a mí
Junte-me
Más personas
Mais gente
Desafía a nuestros
Desafia o nosso
Pecho hasta la muerte misma
Peito a própria morte
Gigante por naturaleza misma
Gigante pela propria natureza
La lucha contra la pobreza no
Combate a pobreza não
Combate la concentración de la riqueza
Combate a concentração de riqueza
Que asfixia al ciudadano común
Que sufoca o cidadão comum
Cuando el odio se apodera
Quando o ódio dominar
No quedará nada
Não vai sobrar nenhum
Ignoraron nuestra opinión
Ignoraram a nossa opnião
Ahora vas a tener que soportar nuestro sindicato
Agora vão ter que aturar a nossa união
Cada uno lleva en sí mismo su misión
Cada um carrega em si sua missão
La presión continúa
A pressão continua
La posición de la gente que se descubre
Posição de povo que se descobre
El armamento y no se retira
O armamento e não recua
Sólo cuando el «hogar» viene y la caída de gas
Só quando chega os "home" e largando gás
Dispersa la manifestación que fue de paz
Dispersa a manifestação que era de paz
Distribuir el menú de batidos
Distribuindo o cardápio de porrada
Gas lacrimógeno, queroseno destrozado
Gás lacrimogênio, querosene cacetada
Parte de bala de goma del escultor de prensa
Bala de borracha parte da imprensa esculacha
Descalificar a los que participaron en la marcha
Desqualificando quem participava da marcha
Las personas cortas que se ajustan a la
Gente baixa que se encaixa no
Perfil de quién paga la cuota
Perfil de quem paga taxa
Todo el mundo está mirando y la calle de esclavos
Tá todo mundo olhando e a rua escracha
Energía pública bajo presión
Poder público pressionado
Por el poder del pueblo
Pelo poder popular
El avance de la masa se asiente y hace que se retire
O avanço da massa assuta e faz recuar
Cuestionamiento y curvas en la pared
Questionando e encurralando na parede
Medios alternativos que comparten en la red
Mídia alternativa que compartilha na rede
La falta de progreso
A falta do progresso
Policía con exceso
Policia com excesso
Quién responde al proceso
Quem responde a processo
La corrupción es el retorno
Corrupção é regresso
Es un escupitajo en la cara del brasileño
Eh uma cusparada na cara do brasileiro
¿Quién no está de acuerdo con la orgía hecha con nuestro dinero?
Que discorda da orgia feita com nosso dinheiro
Y la respuesta política: gas pimienta
E a resposta politica: Gás de pimenta
No acepta la crítica: No representa
Não aceita critica: Não representa
¿Quién mintió: No representa
Quem mentiu: Não representa
Si se omite: no representa
Se omitiu: Não representa
No guardaste lo que prometiste
Não cumpriu o que prometeu:
No me representas
Não me representa
La acción truculenta revela un estado crítico
Ação truculenta revela o estado crítico
Un poco de suciedad dentro del juego político
Um pouco de sujeira dentro do jogo político
Muy ruidoso como un solo de guitarra
Muito barulhento como um solo de guitarra
El sonido de la multitud anunciando el final de la fiesta
O som da multidão anunciando o fim da farra

Si no cambias de postura, no cambias tu país
Se não muda de postura não muda o país
El clamor rotundo es nuestra raíz
O brado retumbante é nossa raiz
Nadie duerme, si estás vivo, díganlo
Ninguém dorme, se tá vivo se informe
Sal a la calle reclamando tus derechos civiles
Vem pra rua reivindicando os seus direitos civis
Los de la fe
Os de fé
Estamos aquí
Tamo aqui
Arreglar
Preparar
Para entrar
Pra invadir
Swing si no es estable caerá
Balançou se não tá firme vai cair
Sígueme
Siga-me
Adelante
Pra frente
Únete a mí
Junte-me
Más personas
Mais gente
Desafía a nuestros
Desafia o nosso
Pecho hasta la muerte misma
Peito a própria morte