Manifesto do Gueto

Manifiesto del Barrio

Manifesto do Gueto

Ei Ow Ei OwEi Ow Ei Ow

Lo que es de ellos no es nuestro, lo nuestro es de todosO que é deles não é nosso, o que é nosso é de todo mundo
Acaba de llegar, así que respeta, vagoChegou agora, então respeita vagabundo
Hip-Hop manifiesto del barrioHip-Hop manifesto do gueto
Siempre ha hecho duetos, entre la fantasía y lo realSempre fez dueto, entre a fantasia e o real
para combatir el malpra combater o mal
Fue ti por quien sentíFoi ti por quem eu senti
Cuando escuché por primera vez Colors de Ice T.Quando eu ouvi, pela primeira vez Colors Ice T.
Sueños coloridos de los años 80,Sonhos coloridos década de 80,
Quien vivió sabe lo que eso representa (¡Experimenta!)Quem viveu sabe o que isso representa (Experimenta!)
Si no tienes aguante, no lo intentesSe não tem pique, não aguenta (Tenta!)
Conquistar por la fuerza del dineroConquistar pela força do dinheiro
Intentaron apagar la luz de quien es verdaderoTentaram a apagar a luz de quem é verdadeiro
Insistiendo en descubrir al Eminem brasileñoInsistindo em descobrir o Eminem brasileiro
Son aquellos que menospreciaban el rapSão aqueles que desconsideravam o rap
Que ahora están jugando a ser negros en fiestas blackQue hoje tão brincando de ser preto em festa black
Sin querer ser mi representanteSem essa de querer ser meu representante
En mi historia no seré un secundarioNa minha história eu não serei coadjuvante

Aprender, respetarAprender, respeitar
Sin querer secuestrarSem querer sequestrar
Resistir, confrontarResistir, confrontar
Dividir, conquistarDividir, conquistar

Las calles me ofrecieron armas de fuegoAs ruas me ofereceram armas de fogo
a través del hip-hop fui incluido en el juegoatravés do hip-hop eu fui incluído no jogo
Sin máscara de artista, estoy de vuelta en la pistaSem máscara de artista tô de volta na pista
conflictuando las ideas como lo hace el abolicionistaconflitando as idéias como faz o abolicionista
Desde el principio, dependiente del vicioDesde o início, dependente do vício
Activó la mecha, reveló lo bueno que hay en míAcionou o estopim, revelou o que há de bom em mim
El 993, por primera vez la voz del pensamiento subió al escenarioO 993, pela primeira vez a voz do pensamento foi pro palco
Haciendo que la multitud levante las manos arribaFazendo a multidão levantar a mão pro alto
Respeta la habilidad en el morro y en el asfaltoRespeita a habilidade no morro e no asfalto
Agradezco, creo que gané pero nunca merezcoAgradeço, acho que ganhei mas nunca mereço
Ejercer la profesión tiene su precioExercer a profissão perigo tem seu preço
Y el peso, de mirar a la cara y ver quién la cagaE o peso, de olhar na cara e ver quem da mancada
Comedia que hace promedio en los medios, payasadaComédia que faz média na mídia, palhaçada
Para nosotros no pasa nada, nuestra saga continúaPra nós não pega nada, nossa saga continua
Honestamente soy el hijo defensor del ritmo de la calleHonestamente sou o filho defensor do ritmo de rua

Aprender, respetarAprender, respeitar
Sin querer secuestrarSem querer sequestrar
Resistir, confrontarResistir, confrontar
Dividir, conquistarDividir, conquistar

Aprender, respetarAprender, respeitar
Sin querer secuestrarSem querer sequestrar
Resistir, confrontarResistir, confrontar
Dividir, conquistarDividir, conquistar