Watashi No Dekkai Hana

Mi Gran Flor

Watashi No Dekkai Hana

Con una dulce máscara de chico guapo
甘いマスクのイケメン
Amai masuku no ikemen
Un B boy un poco diabólico
ちょっと悪魔なB boy
Chotto akumena b boy
Me pregunto
悩む
Nayamu
¿Qué tipo de chico será mi futuro?
どんな男子がこの未来
Don'na danshi ga kono mirai
Que aparecerá frente a mí?
目の前に現れるかな
Me no mae ni arawareru ka na

Aunque esté distraído, no brillaré
ボーッとしてても輝かない
Bo-tto shi tete mo kagayakanai
Obteniendo belleza a través del esfuerzo
努力で美貌を手に入れて
Doryoku de bibō o te ni irete
Ser egoísta es solo para cuando eres joven
わがままできるのも若いうちだけ
Wagamama dekiru no mo wakai uchi dake
¿Cuando pase la juventud, me desviaré?
言いとしを過ぎたら蛇行するのだろうか
Iitoshi o sugitara dakyō suru nodarou ka

No entiendo las cosas complicadas
難しいことはわかんない
Muzukashii koto wa wakan nai
Quiero probarme ropa linda
可愛い服着てみたい
Kawaii fuku kite mitai

Es así, es asá
It’s like this it’s like that
It’s like this　it’s like that
Estos sentimientos florecieron en mi corazón
この胸にこんな想いが咲いた
Kono mune ni kon'na omoi ga saita!

Al final, me siento un poco
やっぱり一人じゃ少し
Yappari hitori ja sukoshi
Solo y triste en esta temporada
寂しく感じちゃう季節です
Sabishiku kanji chau kisetsudesu

Quiero caminar tomados de la mano
指絡めて歩きたい
Yubi karamete arukitai
Incluso con bufandas a juego
マフラーだってお揃いで
Mafurā datte osoroide
Lo suficientemente cerca como para abrazarnos
ギュッとドンデートできるくらい
Gyuutdon dēto dekiru kurai
Íntimos
親密で
Shinmitsude

Mi sueño
My dream
My dream
Mi sueño se expande, eh
夢は広がるねえ
Yume wa hirogaru nē
Mi sueño
My dream
My dream
Pero no es dulce, eh
だけど甘くはねえ
Dakedo amaku wa nē
Mi sueño
My dream
My dream
Incluso lloraré, sí
涙も出ちゃうぜ〜い
Namida mo de chau ze~i
Así es como es
That’s what it is
That’ s what it is

Mi sueño
My dream
My dream
¿Dónde estará?
どこにあるのだろう
Doko ni aru nodarou
Mi sueño
My dream
My dream
¿Cuándo comenzará?
いつ始まるだろう
Itsu hajimarudarou
Mi sueño
My dream
My dream
¿Será divertido, no?
それは楽しいだろうか
Sore wa tanoshiidarou ka
Nadie sabe
Nobody knows
Nobody knows

No quiero pisotear el corazón de nadie
誰かの心踏みにじるような
Dareka no kokoro fuminijiru youna
Lo siento
生き方はごめんさ
Ikikata wa gomen sa
Haré florecer una gran flor
でっかい花咲かせて
Dekkai hana saka sete
Y reiré al final
最後に笑ってやるんだ
Saigo ni waratte yaru nda

Un chico guapo con la cabeza en alto
頭高めの三枚目
Tōn takame no san-mai men
Un otaku boy bastante serio
結構真面目なヲタク boy
Kekkō majimena wotaku boy
Me pregunto
悩む
Nayamu
¿Qué tipo de chico será mi futuro?
どんな男子がこの未来
Don'na danshi ga kono mirai
Que aparecerá frente a mí?
目の前に現れるかな
Me no mae ni arawareru ka na

Solo esperar no te hace destacar
待ってるだけでは目立たない
Matteru dakede wa medatanai
Para destacar, debes invertir en ti mismo
目立つためには自己投資を一人取り
Medatsu tame ni wa jiko tōshi o hitotōri
Vistiendo la misma ropa, ya sea una chica pandillera
同じ服着てもヤンキーギャル
Onaji fuku kite mo yankiigyaru
O intentando ser un estudiante ejemplar normal
チャパツにしてみても普通の優等生
Chapatsu ni shite mite mo futsuut no yuuttōsei

Es molesto leer las instrucciones
説明書読むの面倒
Setsumeisho yomu no mendō
Solo escríbelo de forma general
ざっくり書いてまんでよ
Zakkuri kaitsumande yo

Es así, es asá
It’s like this it’s like that
It’s like this　it’s like that
Estos sentimientos brotaron en mi corazón
この胸にこんな想いが湧いた
Kono mune ni kon'na omoi ga waita!

Al parecer, me he vuelto muy hablador
すっかり話し好きんじゃったみたい
Sukkari hanashikon jatta mitai
Las mujeres se critican mutuamente
女同士傷の舐め合い
On'na doushi kizu no name ai

Aun así, me distraigo
それでも気が紛れるわ
Soredemo ki ga magireru wa
Porque empiezo a soñar y hablar
夢見るかい話しが始まるから
Yumemiru kai hanashigahazumu kara
Al final, el lugar para almorzar mañana
結局明日のランチ場所
Kekkyoku ashita no ranchi basho
Será un buffet libre
食べ放題
Tabehōdai

Mi sueño
My dream
My dream
El amor llama al amor
愛が愛を呼ぶ
Ai ga ai o yobu
Mi sueño
My dream
My dream
Los amigos llaman a los amigos
友が友を呼ぶ
Tomo ga tomo o yobu
Mi sueño
My dream
My dream
Superaré este día
今日を乗り越える
Kyou o norikoeru
Así es como es
That’s what it is
That’ s what it is

Mi sueño
My dream
My dream
Algún día se cumplirá
いつか叶うだろう
Itsuka kanaudarou
Mi sueño
My dream
My dream
Creeré en el futuro
未来を信じよう
Mirai o shinjiyou
Mi sueño
My dream
My dream
¿Bueno o malo?
良いか悪いかなんて
Yoi ka warui ka nante
Nadie sabe
Nobody knows
Nobody knows

No quiero aprovecharme de los errores de nadie
誰かの失敗あげ足取るような
Dareka no shippai ageashi toru youna
Lo siento
生き方はごめんさ
Ikikata wa gomen sa
Haré florecer una gran flor
でっかい花咲かせて
Dekkai hana saka sete
Y reiré al final
最後に笑ってやるんだ
Saigo ni waratte yaru nda