Corrida Contra o Tempo

Carrera Contra el Tiempo

Corrida Contra o Tempo

19.78, 3 de diciembre
19,78,dezembro 3º,
Y el segundo mundo, mi padrino primero
E o mundo segundo, meu padrinho primeiro
Padre electricista, madre de limpieza
Pai electricista, mãe empregada de limpeza
El amor no faltaba, la comida era abundante en la mesa
O amor não me faltava, comida abundava na mesa
Pero nunca he tenido consolas, teléfonos celulares, computadoras
Mas nunca tive consolas, telemóveis, computadores,
Y sólo cuando llegué a la mayoría de edad una televisión en color
E só quando me tornei maior de idade uma televisão a cores
Pero cuando entraba en la escuela, leía y escribía
Mas quando entrei na escola, já lia e escrevia
Tenía una idea perfecta de cuánto más bebía papá
Já tinha a perfeita noção do quanto a mais o pai bebia
Sería la enfermedad de su madre lo que le afectaba interiormente
Seria a doença da mãe que interiormente o afectava
O su dura infancia que a menudo retrató
Ou da sua dura infância que vezes sem conta retratava
Me educaron para respetar a la gente más allá de su propiedad
Fui educado a respeitar as pessoas muito para alem dos seus bens
En la vida, lo que importa es lo que eres, no lo que tienes
Na vida o que é que importa é o tu que és, e não aquilo que tu tens
He sido rehén de las relaciones, pero esto se acabó para mí
Já fui refém de relações mas isso para mim acabou
Porque me siento bien con quien soy, y con la persona que soy
Pois sinto me bem com quem estou, e com a pessoa que eu sou
Sobre todo, se dijo que ella me trajo aquí
A cima de tudo a palavra foi ela que me trouxe ate aqui
Concéntrate en lo que ves, no en lo que dicen
Foca te naquilo que tu vês e não aquilo que dizem por ai

(estribillo)
(refrao)
Carrera contra el tiempo, no hay tiempo que perder
Corrida contra o tempo, não há tempo a perder
Tenemos que crecer, hacer que suceda
Nos temos de crescer, fazer acontecer
Haz que suceda, tenemos que crecer
Fazer acontecer, temos de crescer
No hay tiempo que perder en la carrera contra el tiempo
Não há tempo a perder na corrida contra o tempo

No importa cuántos amigos tenga, siempre estoy sola
Por mais amigos que tenha, sinto me sempre sozinho
Papá se fue y mamá también en algún lugar en el medio del camino
O pai partiu e a mãe também algures a meio do caminho
Cambié el nido cuatro veces, con los muebles en la espalda
Mudei quatro vezes de ninho, com a mobília as costas
En la montaña rusa de la vida, descendí múltiples pendientes
Na montanha russa da vida, desci múltiplas encostas
Perdí muchas apuestas, gané más experiencia
Perdi varias apostas, ganhei mais experiência
Y recibí el doble de lo que ofrecí a través de esta ciencia
E recebi o dobro do que ofereci através desta ciência
Muchos hermanos joden la música, no tienen respeto por ella
Muitos manos fodem a musica, não têm respeito por ela
Hermosa e inocente, en tus manos se convirtió en un perro
Bela e inocente, nas vossas mãos virou cadela
Raras, inhumanas como un abrigo de pelo
Reles, desumana como um casaco de peles,
Eso te calienta desde el exterior pero por dentro te hace congelar
Que te aquece por fora mas por dentro faz com que congeles
Reveles, lo peor de ti, querías limosna y extravagancia
Reveles, o pior de ti, querias esmola e extravagancia
Pero yo era un hombre simple, rico en sustancia
Mas eu era um homem simples apenas rico em substancia
No importa, me muevo, la vida continúa
Não tem importância, sigo em frente, a vida continua
Y no importa cuántas veces vaya, siempre vuelvo a la misma calle
E por muitas voltas que dê, volto sempre a mesma rua
Para mí soñar alto es ser el nivel del escenario
Para mim sonhar alto é estar a altura do nível do palco
Y caminar más de 100 en esta vieja carretera asfaltada
E caminha para alem dos 100 nesta velha estrada de asfalto

Coro
Refrao