The Drinking Song

La Canción de Beber

The Drinking Song

CORO: Y la banda seguía tocandoCHORUS: And the band played on
Mientras los helicópteros zumbabanAs the helicopters whirred
Borrachos en el césped en un amanecer nuclearDrunk on the lawn in a nuclear dawn
Mis sentidos finalmente se difuminaronMy senses finally blurred

Era un roble, hasta el final un sólido recordatorioHe was a rock, to the end a solid reminder
No podía negar a un amigoCouldn't deny a friend
Vivíamos en el ruido y el dulce veneno ámbarWe lived in the noise and the sweet amber poison
Mirando bajo la falda del finPeekin' up the skirt of the end
Y bebíamos, dos tipos rudos y algunos discosAnd we'd drink, two gnarly dudes and some records
Muy parecido a platos de comida negraMuch like plates of black food
Llenábamos nuestras caras, veíamos algunos lugares lejanosWe filled up our faces, saw some far places
De pie en el techo en cuerosStood on the roof in the nude

COROCHORUS

Entre postes, él dijo 'Somos como vacas en el pasto'Between poles, he said "We're like cows in the grass"
Quitándonos las moscasBrushing off flies
Descansando en una tumbona, parándonos, cayendoChaise lounging around, standing up, falling down
Hasta que ya no abríamos los ojosTill we no longer opened our eyes
Y bebíamos, ¿alguna vez notaste cómo beber es como la guerra?And we'd drink, ever notice how drinking's like war?
Un trago de tropas sobre las encíasCup o' troops o'er the gums
Hasta el fin de nuestra salud, una campaña contra mí mismoTo the end of our health, a campaign 'gainst myself
Armados con bourbons y escoceses y ronesArmed with bourbons and Scotches And rums

COROCHORUS

Piensa en bombas, estamos al borde del desastreThink of bombs, we're poised on the edge of disaster
Ya sea correcto o incorrectoWhether it's right or it's wrong
Abrimos la ventana, jugamos un poco de NintendoWe opened the window, played some Nintendo
Cantamos unas cuantas estrofas de una canción bastante antigua:Sang a few bars of some pretty old song:

Irene buenas noches, Irene buenas nochesIrene goodnight, Irene goodnight
Buenas noches Irene, buenas noches IreneGoodnight Irene, goodnight Irene
Te veré en mis sueñosI'll see you in my dreams

Oh soñar, esos huesos impotentes de extinciónOh to dream, those impotent bones of extinction
Volando graciosos y libresFlying graceful and free
Solo lo mejor porque el hombre no puede descansarNone but the best 'cause the man cannot rest
Hasta que finalmente haya vencido a su yoTill he's finally beaten his me

COROCHORUS

Hasta el final, se desmayó en la terraza esa mañanaTill the end, he passed out on the sundeck that morning
Diciendo adiós en silencioQuietly saying goodbye
Pero yo estaba tan borracho que balbuceaba y tartamudeabaBut I was so hammered I sputtered and stammered
Le dije que no podía simplemente morirTold him he couldn't just die
Era un roble, fue directo a su propio ArmagedónHe was a rock, went straight for his own Armageddon
La cara congelada en una sonrisaFace froze in a grin
La ambulancia llegando, nunca volví a beberAmbulance flyin' in, I never drank again
Realmente no puedo llamar a eso una pérdida o una victoriaCan't really call that a loss or a win

COROCHORUS