La tête à l'ombre

Cabeza en la sombra

La tête à l'ombre

Hace calor en la terraza
Il fait chaud sur la terrasse
Y en la pequeña plaza
Et sur la petite place
Donde susurra una corriente de agua
Où murmure un filet d'eau.
No hay brisa que acaricia
Pas de brise qui caresse
Pero una carga de pereza
Mais un fardeau de paresse
Quién se acuesta sobre tu espalda
Qui vous couche sur le dos
En el fresco de un banco de mármol
Sur le frais d'un banc de marbre
Estoy parado al pie de un árbol
Je me cale au pied d'un arbre
Todo adormecido con sueño
Tout engourdi de sommeil
Y huyo de ideas oscuras
Et je fuis les idées sombres
Dormir la cabeza a la sombra
En dormant la tête à l'ombre
Y los pies en el sol
Et les pieds au grand soleil

Una chica en su ventana
Une fille à sa fenêtre
Busca un poco de bienestar
Cherche un p'tit peu de bien être
Extendiendo sus cortinas
En écartant ses rideaux
Y creyendo no ser visto
Et croyant n'être pas vue
Demuestra que está medio desnuda
Montre qu'elle est demi-nue
Es una pintura bonita
Ca fait un joli tableau
Ella estira sus extremidades un poco
Elle étire un peu ses membres
Luego vuelve a su habitación
Puis retourne vers sa chambre
En el dispositivo más simple
Dans le plus simple appareil
Sabemos alegrías sin número
On connait des joies sans nombre
Cuando duermes la cabeza a la sombra
Quand on dort la tête à l'ombre
Y los pies en el sol
Et les pieds au grand soleil

Mantenga mi sed que se despierta
Tiens ma soif qui se réveille
Pero llega a mi botella
Mais atteindre ma bouteille
Representa un gran esfuerzo
Représente un grand effort
Renundo a esta lucha
Je renonce à cette lutte
Beberé en 10 minutos
Je boirais dans 10 minutes
Justo ahora, pero aún no
Tout à l'heure, mais pas encore
Sólo quiero soñar con ella
Je ne veux rêver que d'elle
Que me parecía tan hermosa
Qui m'est apparue si belle
En su desnudez blanca
Dans sa blanche nudité
Y ahora, por fin, sombrío
Et voilà qu'enfin je sombre
A 35° grados en la sombra
A 35° degrés à l'ombre
En un pozo de voluptuoso
Dans un puits de voluptés...