Bacaisse

Bacaisse

Bacaisse

En la época de los mamutsÀ l'époque des mammouths
Las pinturas en las cuevasLes peintures dans les grottes
Lo prueban sin la sombra de una dudaLe prouvent sans l'ombre d'un doute
Las gordas eran popularesLes grosses avaient la cote

En la época de RubensAu siècle de Rubens
Se ve en sus lienzosÇa se voit sur ses toiles
Se preferían menos las delgadasOn aimait moins les minces
Que las monumentalesQue les monumentales

Pero todo ha cambiadoMais tout a bien changé
Vivimos en AméricaOn vit en Amérique
En la era digitalÀ l'époque numérique
Y todo está más compactoEt tout est plus tassé

En este recinto de obesosDans cet enclos d'obèse
Donde reina la papas fritas con salsaOù règne la frite sauce
Una evidencia se imponeUne évidence s'impose
Son las delgadas las que gustanCe sont les maigres qui plaisent

Nuestra época eficienteNotre époque efficace
Exalta lo miniaturaExalte le miniature
Y las cosas de gran tamañoEt les choses d'envergure
Ya no tienen tanto lugarN'ont plus tellement leur place

Es la revancha de la ramitaC'est la revanche d'la petite branche
A expensas del troncoAux dépens du rondin
En este momento la balanza se inclinaÀ c't'heure la balance penche
Hacia el lado que pesa menosDu bord qui pèse le moin

El rechazo es insidiosoLe rejet est sournois
No es algo aceptadoC'n'est pas une chose admise
Que rechacemos los icebergsQu'on repousse les banquises
Pero cuando llega el momentoMais quand arrive le temps
De pescar truchasDe taquiner la truite
En los bares de encuentroDans les bars de rencontre
Es raro que nos emocionemosC'est rare que l'on s'excite
Alrededor de los mastodontesAutour des mastodontes

Solo los físicos tienenSeuls les physiciens ont
Todavía suficiente audaciaEncore assez d'audace
Para decir que la atracciónPour dire que l'attraction
Aumenta con la masaAugmente avec la masse

Y cuando vamos al cineEt quand on va aux vues
Los reyes de la taquillaLes rois du box-office
Ofrecen un contenido delgadoOffrent un mince contenu
Y actrices esbeltasEt de sveltes actrices

Si hay algunos nombres grandesS'il y a quelques gros noms
Que están lejos de ser delgadosQui sont loin d'être maigres
Son solo excepcionesCe n'sont qu'les exceptions
Que confirman la reglaQui confirment la règle

Pero bueno, se entiendeMais bon, ça se comprend
Cuando mira la pantallaQuand il regarde l'écran
El público se proyectaLe public se projette
En el actor, la estrellaDans l'acteur, la vedette

Quiere entonces gente guapaIl veut donc des gens beaux
Y no jamonesEt non pas des jambons
Salchichas, feosDes boudins, des laiderons
Ancianos o gordosDes vieillards ou des gros

El señor común y corriente niegaMonsieur tout l'monde réfute
Que critique a la gordaQu'il fustige la grosse
Dice que no es su culpaIl dit qu'c'est pas d'sa faute
Y culpa a los genesEt met les gènes en cause

Pero en cuanto toca una papa fritaMais dès qu'elle touche une frite
El tono cambia, se ladraLe ton change, on aboie
Que solo tiene lo que se mereceQu'elle n'a que c'qu'elle mérite
Que buscó su pesoQu'elle l'a cherché, son poids

En todas partes, se estigmatizaPartout, on stigmatise
A aquellas que pesan demasiadoCelles qui pèsent trop lourd
Y que rara vez enciendenEt qui rarement attisent
La llama del amorLa flamme de l'amour

Yo mismo no soy mejor que los demásMoi-même j'pas mieux qu'les autres
Yo también mis ojos brillanMoi aussi mes yeux brillent
Más fuerte frente a las chicasPlus fort devant les filles
De las que se ven las costillasDont on discerne les côtes

Escucho a los bienpensantesJ'entend les bien-pensants
Decir que les da ascoDire que ça les écoeure
Que el cuerpo no es importanteQu'le corps c'pas important
Lo que importa es el corazónCe qui compte c'est le coeur

Pero en cuanto quieren emparejarseMais dès qu'ils veulent se mettre
Incluso esos pitufos con lentesMême ces schtroumpfs à lunettes
Prefieren a la gordaNe penchent pour la grosse
Solo como último recursoQu'en désespoir de cause

Desprecian a los paquidermosIls boudent les pachydermes
Y los rinocerontesEt les rhinocéros
Les gusta cuando se ve el huesoIls aiment quand on voit l'os
Sobresalir bajo la pielSaillir sous l'épiderme

No, no hay esperanzaNon, il n'y a pas d'espoir
Ninguna escapatoriaAucune échappatoire
Cuando se tiene demasiada carneQuand on a trop de chair
Se está marcado a fuegoOn est marqué au fer

Si resumo brevementeSi je résume en bref
Se sabe que se prefiere menosOn aime moins, c'est connu
A la mujer con mayúsculaLa femme avec un grand F
Cuando tiene un trasero grandeQuand elle a un gros cul