Capitaine

Capitán

Capitaine

Pequeño, soñaba con trabajar en el aguaPetit, je rêvais de travailler sur l'eau
Ahora, aquí estoy como capitán de un barcoOr, me voici capitaine de bateau
Mi mérito es inmenso porque tuve que superarMon mérite est immense car j'ai dû franchir
Montañas de botellas para lograrloDes montagnes de bouteilles pour y parvenir
Mi metabolismo ya no soporta el aguaMon métabolisme ne supporte plus l'eau
Llego al bar, pido y al instanteJ'arrive au bar, je commande et aussitôt

Soy capitán de un barcoJe suis capitaine d'un bateau
Amarrado en la barra de este antroAmarré au comptoir de ce tripot
Cousteau puede hacer su show en su batiscafoCousteau peut faire son smat dans son bathyscaphe
Nosotros bajamos mucho más profundo con nuestras jarrasOn descend bien plus bas avec nos carafes
Buzos, a sus gargantasScaphandriers, à vos goulots
Mantengámonos impermeables a las infiltraciones de aguaRestons étanches aux infiltrations d'eau

Los dioses tienen sed y beben en masaLes dieux ont soif et boivent en masse
Están felices, se ve en sus carasIls sont heureux, ça se voit dans leur face
Flotan en nubes improbables de espumaIls flottent sur d'improbables nuages de broue
Cantando 'Tomar una cerveza, mi gatito'En chantant " Prendre un verre de bière mon minou "
Mientras naveguemos bajo su protecciónTant que nous naviguerons sous leurs auspices
Podremos navegar borrachos sin temer a la policíaNous pourrons voguer saoul sans craindre la police

Soy capitán de un barcoJe suis capitaine d'un bateau
Que ancla todas las noches en este barQui jette l'ancre tous les soirs dans ce bistrot
Logro mantenerme de pie en la tormentaJ'arrive à tenir debout dans la tourmente
A pesar de mi vértigo y mi prestigio aumentaMalgré mon vertige et mon prestige augmente
Permanezco firme como un posteJe reste drette comme un poteau
Firme como un abeto de OntarioDrette comme une épinette de l'Ontario

Los ojos de la camarera son redondos como la tierraLes jos de la barmaid sont ronds comme la terre
Y apenas parece haber salido de la secundariaEt elle semble à peine sortir du secondaire
Levanto mi vaso a la belleza de sus pechosJe lève mon verre à la beauté de ses pis
Nos cambia de los senos flácidos de nuestras viejas cerdasÇa nous change des mamelles flasques de nos vieilles truies

Somos guapos, ellas están encantadasNous sommes beaux, elles sont ravies
Y el motel está a solo dos pasos de aquíEt le motel n'est qu'à deux pas d'ici
No tengo intenciones contigoJe n'ai aucune visée sur votre personne
Solo quiero tener cinco minutos de diversiónJ'ai juste envie d'avoir cinq minutes de fun
Así que permíteme mojar mi pincelPermettez donc que je trempe mon pinceau
No tengas vergüenza de haber ganado el premio mayorN'ayez pas honte d'avoir gagné l'gros lot

Soy capitán de un barcoje suis capitaine de bateau
En la barra de este miserable antroAu comptoir de ce minable tripot
Todas están ahí esperando a que mi billete de 10 dólares salgaElles sont toutes là à attendre qu'mon 10$ sorte
Para subir a la mesa y quitarse las braguitasPour monter su'a table et ôter leurs petites culottes
¡Maldición! Zorras y marinerosNom de Dieu! Poufiasses et matelots
Un poco de compostura en este viejo barcoUn peu de tenue sur ce vieux rafiot

Soy capitán de un barcoJe suis capitaine d'un bateau
Amarrado en la barra de este antroAmarré au comptoir de ce tripot