It's Cold Out Here

Hace frío aquí afuera

It's Cold Out Here

No me llames ahora, estoy en la cama
Don’t call me now, i am in bed
He sacrificado todas las posibilidades por el credo callejero
I’ve sacrificed all chances for street-cred
Como resultado de quedarse cerca
As a result of sticking near
El mismo tiempo de cama durante 13 años
The same bed time for 13 years
Pero sabes esto lo he dicho antes
But you know this i’ve said it before
Hay muchas cosas que he dicho antes
Theres lots of things i’ve said before
Muchas cosas que ignoraste
Lots of things you kind of ignored
Y lo cepillaste, siempre lo cepillaste
And brushed it off, you always brushed it off

Bajando por las escaleras del pasillo
Pacing down the hallway stairs
Notas mentales de reparaciones rápidas
Mental notes of quick repairs
A las lagunas en mi historia para mañana por la mañana
To gaps in my story for tomorrow morning
De por qué estaba despierto a esta hora
Of why i was up at this hour
(me debes)
(You owe me)
Cuando tengo hijos propios
When i have children of my own
Y cuando tienen hijos propios
And when they have children of their own
Escupiré y vomitaré de mis estúpidos esfuerzos de la escuela secundaria con tono orgulloso (me gustaría que fueran mucho mejores)
I’ll spit and spew of my dumbass high school endeavors with prideful tone (i wish they were so much better)
Pero cuando mis extremidades inferiores congeladas se acercan a esa basura sonriente sabia la verdad en cada sonido vocal que había admitido dos noches antes
But when my freezing lower limbs approach that sly grinning little shit i knew the truth in every vowel sound that i had admitted just two nights before

Adiós no era una opción
Goodbye was not an option
Está claro para ti, pero para nadie fue más claro que para mí
It’s clear to you but to no one was it clearer than to me
Desde el primer día he estado encerrada
Since day one i’ve been locked in
No voy a colgar
I’m not fucking hanging up

Te dije que te quería fuera de casa de tu madre
I told you i loved you just outside your mom’s place
Te reíste y te sentiste mal mientras nos sentábamos allí con cara roja
You laughed then you felt bad as we sat there red-faced
Me sentí como una perra, así que te dije que salieras
I felt like a bitch so i told you to get out
Pero creo que Bren tenía razón, nena, porque ahora se ríe
But i guess bren was right babe cause’ who’s laughing now