Hiding

Escondiéndose

Hiding

Tome el tren a Frankford
Take the train to Frankford
No responderé cuando me llamen
I won’t answer when they call
Supongo que es sólo mi regalo para mí
I guess that’s just my gift to myself
Bebió mucho y bailó a The Cure
Drank a lot and danced to The Cure

Aferrarse a la vida querida
Holding on for dear life
Hasta el borde deshilachado de un sentimiento que extraviamos hace años
To the frayed edge of a feeling we misplaced years ago
Y sabiendo que deberíamos volver a casa
And knowing we should really get back home

Errores cometidos
Made mistakes
Las plantas murieron jóvenes, como todas las cosas buenas
The plants died young, like all good things
Pero desearía que mi pequeño yo hubiera sabido
But I wish my small self had known
Cuánta agua usar
How much water to use

Aún así, algunas noches encuentro
Still, some nights I find
Las ideas que me traen descanso
The ideas that bring me rest
¿Son los que solían picar y molestar y mantenerme despierto?
Are the ones that used to prod and pester and keep me up
Juro que cerraría las puertas
Swinging open doors I swore I’d shut

Verter peltre
Pouring pewter
Amasar monedas para desplazar la deuda con usted
Amassing coins to displace debt to you
Mi tirador en línea recta
My straight-line shooter
Déjame aprender aquí
Let me learn here
Estoy en la búsqueda de todo lo que puedo deshacer
I am in pursuit of all I can undo

Entretener al cáncer
Entertain the cancer
Todos respondemos al alza de cualquier manera
We all answer upwards either way
El juego de espera está empatado de nuevo
The waiting game is tied again
Respaldos de manos y frases
Backs of hands and phrases
Miradas fuera de lugar
Misplaced gazes
Cosas que aún nos negamos a nosotros mismos y dudamos en hablar de
Things we still deny to selves and hesitate to talk about

Una llamada de la escuela secundaria, dos copas en
A call from high school, two drinks in
Sonreí, pero no podías ver
I smiled but you could not see
Su receptor de lata lata tarareaba su canción estática de Nueva York
Your tin can cell receiver hummed its New York static song
La palanca tiró y todo a la vez
The lever pulled and all at once

El piso era falso
The floor was false
La costura central dividida
The center seam divided
Encaje y algodón bien prensado
Lace and well-pressed cotton
Encontré el diluvio que habíamos olvidado
Found the flood we’d since forgotten

Todavía dejamos nuestros zapatos en la puerta
We still leave our shoes at the door
Antes de escurrir la ropa mojada
Before we wring out our wet clothes
A través de su piso y futuro
Across your floor and future
Coser los huecos que el destino asumió
Stitch the gaps that destiny assumed

Con suturas florales
With floral sutures
¿Te escondes o te abandoné?
Are you hiding or have I abandoned you?
Déjame aprender aquí
Let me learn here
Estoy en la búsqueda de todo lo que puedo deshacer
I am in pursuit of all I can undo