Nordeste Urgente

Urgente del noreste

Nordeste Urgente

¿Quién conoció al noreste
Quem conheceu o nordeste
En los buenos años de abundancia
Nos anos bons de fartura
Ver ahora con la sequía
Vê agora com a seca
Heriste dolor desgracia
Magoas dores desventura
El verano haciendo afrenta
O verão fazendo afronta
Y la miseria se apoderó de
E miséria tomando conta
De millones de criaturas
De milhões de criaturas.

Son una amargura terrible
São terríveis amarguras
De nuestro pueblo que sufre
Da nossa gente sofrida
Ríos y pantanos secos
Rios e açudes secos
La plantación destruida
A plantação destruída
El sol es igual al horno
O sol igual à fornalha
Y el hambre como una navaja
E a fome como navalha
Cortar los cables de la vida
Cortando os fios da vida.

La vegetación desvestida
A vegetação despida
Y las casas abandonadas
E as casas abandonadas
Hambriento deshonrado
Famintos desenganados
De ropa de limosna
De roupas esmolambadas
En caminatas crueles
Em caminhadas cruéis
Quemando la planta de los pies
Queimando a sola dos pés
En el polvo de los caminos
Na poeira das estradas.

Pobres madres desesperadas
Pobres mães desesperadas
Trabajar sin ayuda
Trabalham sem assistência
En la pala y en el pico
Na pá e na picareta
Para tu supervivencia
Por sua sobrevivência
Todo lo que saben es el nombre del pan
De pão só sabem do nome
Dando vértigo de hambre
Dando vertigem de fome
Frentes de emergencia
Nas frentes de emergência.

En los malos años de los necesitados
Nos anos ruins de carência
La miseria y la malnutrición
Miséria e desnutrição
El milagro del cielo no viene
Milagre do céu não vem
Ni nadie se pone en contacto con
Nem ninguém estende a mão
Na hay soluciones directas
Na há soluções diretas
Y no hay medidas concretas
E nem medidas concretas
Que él salve nuestro campo
Que salve ao nosso sertão.

Lo ves en la televisión
Se vê na televisão
Campaña Urgente del Nordeste
Campanha nordeste urgente
El Noreste gracias
O nordestino agradece
Su limosna o regalo
Sua esmola ou presente
Muchos, sin embargo, eran pocos
Muitas porem foram poucas
Para llenar tantas bocas
Para encher tantas bocas
Y alimentar a tanta gente
E alimentar tanta gente.

Gracias a nuestra gente
Agradece a nossa gente
Cualquier contribución
Qualquer contribuição
Pero una limosna avergüenza
Mas uma esmola envergonha
A quién vienes a ver y está cuerdo
A quem anda ver e é são,
Porque para nosotros nada cambia
Por que pra nós nada muda
Y en los niveles de una ayuda
E ao níveis de uma ajuda
Nos sirve como humillación
Nos serve de humilhação.

En lugar de ropa y pan
Ao invés de roupa e pão
Deberían enviarnos
Deveriam nos mandar
Semillas, riego, máquina
Semente, irrigação, maquina
Y dar tierra al trabajo
E dar terra pra trabalhar
Salud, hogar y escuela
Saúde, casa e escola
Para no pedir limosna
Para não pedir esmola
Que tenía tanto que dar
Quem tanto teve pra dar

Queremos trabajar
Nós queremos trabalhar
Plantación, limpieza y cosecha
Plantar, limpar e colher
Vea nuestras tierras de regadío
Ver nossa terra irrigada
En el año que no llueve
No ano que não chover
El sistema agrario justo
O justo sistema agrário
Para no ser necesario
Para não ser necessário
Nadie pide comer
Ninguém pedir pra comer

Qué triste es verte a ti mismo
Como é triste se ver
Retiradas por feria y mercado
Saques por feira e mercado
El padre honesto de la familia
O honesto pai de família
Conviértete en un ladrón forzado
Tornar-se ladrão forçado
Después de ver a otra persona
Depois que ver do alheio
El hijo de un bucho lleno
O filho de bucho cheio
Llorarás de vergüenza
Vai chorar envergonhado.

El pobre Noreste
O nordestino coitado
A mucho sufrimiento viene
A muito sofrendo vem
Requiere todo el derecho
Exige todo o direito
Que las regiones ricas tienen
Que as regiões ricas têm
¿Cuál es el sentido de la discriminación?
Pra que descriminação?
En este pedazo de tierra
Nesse pedaço de chão
Tú también tienes hijos de Dios
Tem filhos de Deus também