Otonoke (Dan Da Dan)

Sound of the Heart (Dan Da Dan)

Otonoke (Dan Da Dan)

Dan-da-dan, dan-da-dan, dan-da-dan, dan-da-danDan-da-dan, dan-da-dan, dan-da-dan, dan-da-dan

Whoever resists defeat will just get frustratedQuem resiste à derrota se frustrará
'Cause they'll never winPois jamais vai ganhar
Even together, they'll still failMesmo unidos, irão falhar

Curses, curses, cursesMaldições, maldições, maldições
They're faster than I can seeSão mais velozes do que posso ver
I won't stop, won't shut up or turn backNão vou parar, nem me calar ou voltar
Persistence is my giftInsistir é minha dádiva

Get out of the way or you'll just hold me backSai da frente ou vai me atrapalhar
I'm the path you’ll never reachSou o caminho que você jamais alcançará
Sada-chan, Kaya-chan will be in Wonderland tooSada-chan, Kaya-chan no país das maravilhas também estarão

We pray for salvationNós oramos pela salvação
But it's already 4:44 AM, soMas já são 4:44 da manhã, então
The master of destruction is about to arriveO mestre da destruição está prestes a chegar
His voice is echoing, telling me: There's no escapeSua voz está a ressoar, me dizendo: Não dá pra escapar

Reach, reach, reach, reach, reachAlcançar, alcançar, alcançar, alcançar, alcançar
With my effort, the fog will clearCom meu esforço a névoa se dissipará
Everything will change, even opposites will alignTudo irá mudar, mesmo os opostos vão se encaixar
While the pain keeps piling upEnquanto a dor vai se acumular

Body, mind, and heartCorpo, mente e o coração
Will unite in one directionVão se unir em uma direção
If I sprout wings to flySe me surgirem asas pra voar
I'll try to break freeVou tentar me afastar
Saying goodbye to my darknessDando adeus à minha escuridão
Going beyond imaginationIndo além da imaginação

Body, mind, and heartCorpo, mente e o coração
Remind me of the good timesMe recordam dos momentos bons
Like a new bloomComo um novo florescer
That I feel beneath my feet todayQue hoje sinto sob os meus pés
Saying goodbye to my darknessDando adeus à minha escuridão
Going beyond imaginationIndo além da imaginação

I'll live as many times as needed within usViverei quantas vezes for preciso dentro de nós
Within dreams, hearing your voiceDentro dos sonhos, ouvindo tua voz
The heart reveals the tone to follow, to feelO coração nos revela o tom a seguir, a sentir

Dan-da-dan, dan-da-dan, dan-da-dan, dan-da-danDan-da-dan, dan-da-dan, dan-da-dan, dan-da-dan

Another day, one effort will take meMais um dia, um esforço me levará
I keep stacking up to the topContinuo empilhando até o topo
I'll face demonsDemônios vou enfrentar
The chainsaw massacre is comingO massacre da serra irá chegar
I crossed the vast ocean singing sha-la-laAtravessei o vasto oceano cantando sha-la-la
If you want to purify, you’ll have to pay the price (okay?)Se você quiser se purificar, o preço vai ter que pagar (okay?)

They opened Pandora's box, and now?Abriram caixa de pandora, e agora?
Who are we gonna blame?Quem nós iremos culpar?
I waited a long timePor muito tempo esperei
Hundreds of years to arriveCentenas de anos pra chegar
Kid, pay attentionCriança, preste atenção
Don't be stupid and come hereNão seja idiota de vir pra cá
I see the fear in your eyesEu enxergo o medo em seu olhar
Like in a Shyamalan movieComo num filme do Shyamalan

Reach, reach, reach, reach, reachAlcançar, alcançar, alcançar, alcançar, alcançar
When sleep won't come, I know you'll be by my sideQuando meu sono não vem, sei que ao meu lado estará
Shields and spears will intertwine, but they won't fightEscudos e lanças vão se entrelaçar, mas não lutarão
There's no reason to go to warNão há motivos pra guerrear

Body, mind, and heartCorpo, mente e o coração
Will unite in one directionVão se unir em uma direção
If I sprout wings to flySe me surgirem asas pra voar
I'll try to break freeVou tentar me afastar
Saying goodbye to my darknessDando adeus à minha escuridão
Going beyond imaginationIndo além da imaginação

Body, mind, and heartCorpo, mente e o coração
Remind me of the good timesMe recordam dos momentos bons
Like a new bloomComo um novo florescer
That I feel beneath my feet todayQue hoje sinto sob os meus pés
Saying goodbye to my darknessDando adeus à minha escuridão
Going beyond imaginationIndo além da imaginação

I'll live as many times as needed within usViverei quantas vezes for preciso dentro de nós
Within dreams, hearing your voiceDentro dos sonhos ouvindo tua voz
The heart reveals the tone to follow, to feelO coração nos revela o tom a seguir, a sentir

Dan-da-dan, dan-da-dan, dan-da-dan, dan-da-danDan-da-dan, dan-da-dan, dan-da-dan, dan-da-dan