Bell' Animalone

Bell' Animalone

Bell' Animalone

¿Por qué dijo entre paréntesis
Perché detto tra parentesi
Por el amor a la síntesis
Per l'amore della sintesi
Ahórrate todo el énfasis, pero
Risparmiandoti ogni enfasi, ma
Me aburro un poco, un poco más que un poco
Mi annoio un pò, un pò più di un pò.

Podrías caminar sobre tus codos
Potresti camminare sui gomiti
Da rienda suelta a tus tríceps
Scatenare i tuoi tricipiti
Girando sobre los dedos meñique, pero
Volteggiare sopra i mignoli, ma
Me aburriría un poco más que un poco
Mi annoierei un pò più di un pò.

Siempre es así
E' sempre così
Al final de cada actuación
Alla fine di ogni tua performance
Me rascas la espalda
Mi gratti la schiena
Sólo espera una oportunidad más
Aspetti solo un'altra chance
Y me gustaría discutir
E io che vorrei discettare
Entre Nietzsche y Montand
Tra Nietzsche e Montand
Buscando hojas muertas, más allá del bien y del mal
Cercando Foglie Morte, Al di là del bene e del male

Bell'animalone, no sé perderte
Bell'animalone, non so perderti
Bell'animalone, que me hará morir como tú
Bell'animalone, chi mi farà morire come te
Bell'animalone, si al menos esa mirada tuya Julivo
Bell'animalone, se almeno quel tuo sguardo giulivo
De vez en cuando tengo una conjuntiva
Di tanto in tanto mi azzeccasse un congiuntivo.

¿Cuántas veces sin éxito he forzado tus límites?
Quante volte senza esito ho forzato i tuoi limiti
Podría dar un nuevo seguimiento, pero
Potrei darne un nuovo seguito ma
Me aburriría un poco demasiado y un poco
Mi annoierei un pò troppo e un pò

Termina de modo que al final de cada actuación
Finisce così che alla fine di ogni tua performance
Aplausos recibidos. Arrástreme a otro calor
Ricevuto l'applauso, mi trascini in un'altra manche
Y quiero un baño de arte, si te ofrezco un Matisse
E io che vorrei un bagno d'arte, se ti offro un Matisse
He oído entonces responder que no, ya has tomado un Pastis
Mi sento poi rispondere che no, hai già preso un Pastis

Bell'animalone, no sé perderte
Bell'animalone, non so perderti
Bell'animalone, que me hará morir como tú
Bell'animalone, chi mi farà morire come te
Bell'animalone, si al menos esa mirada tuya Julivo
Bell'animalone, se almeno quel tuo sguardo giulivo
De vez en cuando tengo un derecho subjuntivo
Di tanto in tanto mi azzeccasse un congiuntivo