A Terceira Margem do Rio

La tercera orilla del río

A Terceira Margem do Rio

Hueco de un palo que dice: Soy madera, borde
Oco de pau que diz: eu sou madeira, beira
Bien, vamos, triztriz, raya recta
Boa, dá vau, triztriz, risca certeira
La mitad y la mitad del río se ríe, tranquilo, serio
Meio a meio o rio ri, silencioso, sério
Nuestro padre no dice, dice: Stripe tercera
Nosso pai não diz, diz: risca terceira
Agua palabra, agua tranquila, pura
Água da palavra, água calada, pura
Agua palabra, agua de rosas duras
Água da palavra, água de rosa dura
Arco de la palabra, silencio duro, nuestro padre
Proa da palavra, duro silêncio, nosso pai,
Margen de la palabra entre los dos oscuros
Margem da palavra entre as escuras duas
Márgenes de palabras, claro, luz madura
Margens da palavra, clareira, luz madura
Rosa de la palabra, puro silencio, nuestro padre
Rosa da palavra, puro silêncio, nosso pai
La mitad y la mitad del río se ríe a través de los árboles de la vida
Meio a meio o rio ri por entre as árvores da vida
El río se rió, se rió bajo la línea de la canoa
O rio riu, ri por sob a risca da canoa
El río ha visto, visto, y nadie ha oído jamás
O rio viu, vi e ninguém jamais ouviu
El río, oído, oyó la voz de las aguas
O rio, ouviu, ouvi a voz das águas
Ala de la palabra, ala todavía ahora
Asa da palavra, asa parada agora
Casa de la palabra, donde habita el silencio
Casa da palavra, onde o silêncio mora
El calor de la palabra, la hora clara, nuestro padre
Brasa da palavra, a hora clara, nosso pai
Hora de la palabra cuando no dices nada
Hora da palavra, quando não se diz nada
Fuera de la palabra, cuando más dentro viene
Fora da palavra, quando mais dentro aflora
Torá de la palabra, río, palo enorme, nuestro padre
Tora da palavra, rio, pau enorme, nosso pai