Bourgeois Blues '99

Blues burgués '99

Bourgeois Blues '99

Blues burgués '99
Bourgeois Blues '99
Ella tuvo la mezquina ennui de la burguesía
She got the petty ennui of the bourgeoisie
Ese es el blues de verano para ti y para mí
That's the Summertime Blues to you and me
Tiene tiempo en sus manos, sin planes definidos
She got time on her hands, no definite plans
así que es un buen momento para formar una banda
so it's a pretty good time to form a band

Ella me mira
She looks at me
y en el ojo de mi mente formo un acorde de «D
and in my mind's eye I form a chord of "D"
pero ella insiste en jugar C plana 13
but she insists on playing C flat 13
Mi guitarra suena limpia
My guitar sounds clean
pero ella está en esa escena de distorsión
but she's into that distortion scene
Se está haciendo difícil para nosotros jugar en armonía
It's getting hard for us to play in harmony

Tiene un millón de canales en su pantalla de TV
She got a million channels on her TV screen
y un millón de juegos para su máquina de juegos
and a million games for her games machine
Se pasa todo el día acostada en el sofá
She spends all day laying on the settee
y ella no puede encontrar tiempo para pasar el rato conmigo
and she can't find the time to hang out with me

Ella me mira
She looks at me...

Voy a dar un paseo a la BBC
I'm gonna take a walk to the BBC
y secuestrar un programa en la televisión diurna
and hijack a show on daytime TV
va a enviarle un mensaje a través de la pantalla del televisor
gonna send her a message through the TV screen
porque esa es la única manera de que ella se dé cuenta de mí
cos that's the only way to get her to notice me

A mí me parece
It seems to me
que ya se está aburriendo de mí
that she's already getting bored of me
Excedente a los requisitos», ese soy yo
"Surplus to requirements," that's me
Tal vez sea el momento
Perhaps it's time
para que vaya solo en un rato
for me to go solo in a little while
No te telefonaré si no me telefoneas
I won't phone you if you don't phone me
y no me llames
and you don't phone me