Con Un Polvo Y Otro Polvo

With One Dust and Another Dust

Con Un Polvo Y Otro Polvo

With one dust and another dustCon un polvo y otro polvo
a dust cloud is formed,se forma una polvareda,
one drink and another drinkuna copa y otra copa
make a drunkenness.hacen una borrachera.

With little roses and carnationsCon rositas y claveles
a bouquet of flowers is formed,se forma un ramo de flores,
and with that blonde girly yo con esa güerita
the best nest of love.el mejor nido de amores.

But, oh...¡Pero ,ay...
how drunk I come,que borracho vengo,
open the door for meábranme la puerta
I'm falling downque vendo cayendo
stumbling and stoppingtropezando y deteniendo
from where can I, woman.de donde me puedo mujer.

I no longer sow mintYa no siembro yerbabuena
because cilantro grew on me,porque me nació cilantro,
tonight I'll sleep in the middleesta noche duermo en medio
because I get scared on the edge.porque en la orilla me espanto.

I don't know why the blonde girlYo no sé porque la güera
always smells like pennyroyal to me,siempre me huele a poleo,
if I didn't see her tonightsi esta noche no la viera
I'd party all night.toda me la parrandeo.

But...Pero...

If with drop by drop of waterSi con gota y gota de agua
a river can be formedSe puede formar un rio
With gifts and little kissesCon regalos y besitos
I'll make you, my dearHaré tú,carito mio

But...Pero...