Big Noise from Winnetka

Gran Ruido de Winnetka

Big Noise from Winnetka

Esta es la historia de una joven que era la Einstein del baile.This is the story of a young girl who was the Einstein of the dance.
La llamaban Gran Ruido de Winnetka, contra ella nadie tenía oportunidad.They called her Big Noise from Winnetka, against her no one stood a chance.
Gran Ruido llegó desde Winnetka, robó el corazón de cada chico y luego,Big Noise blew in from Winnetka, stole each fellow's heart and then,
Gran Ruido llegó desde Winnetka, Gran Ruido se fue de nuevo.Big Noise blew in from Winnetka, Big Noise blew right out again.

Los chicos suspiraban, sus novias lloraban, los corazones latían cuando;Boys were sighing, their girlfriends crying, hearts were pounding when;
La Gran Ruido bailaba, de ahí los romances, es asombroso cuando;The Big Noise dances, hence romances, it's just astounding when;
Gran Ruido llegó desde Winnetka, Gran Ruido se fue de nuevo.Big Noise blew in from Winnetka, Big Noise blew right out again.

¡Alto! ¡Mira! ¡Escucha! Escucha al Gran Ruido.Stop! Look! Listen! Listen to the Big Noise.
¡Alto! ¡Mira! ¡Escucha! Escucha al Gran Ruido.Stop! Look! Listen! Listen to the Big Noise.

Soy la que llaman la Gran Ruido. Tengo que bailar mi camino hacia la fama.I am the one they call the Big Noise. I got to dance my way to fame.
Acabo de llegar desde Winnetka, esa ciudad nunca será la misma.I just blew in from Winnetka, that town will never be the same.
Ahora me divertí, y sin embargo hay solo uno que me tiene desde el principio.Now I had my fun, and yet there's just one who's got me from the start.
Me encantaría conga un poco más, pero nos mantiene separados.I'd love to conga a little bit longer but it keeps us apart.
Sale Gran Ruido de Winnetka, entra Gran Ruido en su corazón.Exit Big Noise from Winnetka, enter Big Noise in his heart.

Los hombres grandes me sacan. Los señores me deslumbran.Big men move me out. Senors zonk me out.
Zim zom zup ma ma. Los hombres grandes boo bop ba, bah ba doo wop.Zim zom zup ma ma. Big men boo bop ba, bah ba doo wop.
Boodeeah baby boodeeah baby boodeeah baby.Boodeeah baby boodeeah baby boodeeah baby.
Boodeeah baby boodeeah baby boodeeah baby baby baby y fuera.Boodeeah baby boodeeah baby boodeeah baby baby baby over 'n' out.

Ella ama el bajo. Ama la batería.She loves the bass. She loves the drum.
Le encanta quedarse hasta tarde y bailar la samba, samba, cómo le encanta samba,She loves to stay out late and dance the samba, samba, how she loves to samba,
rumba, salsa, limbo y pachenga.rhumba, salsa, limbo and pachenga.
Está tan inquieta que está en todas las listas de invitados.She's so restless she's on every guest list.
Nadie puede complacerla. Diría no a César.None can please her. She'd say no to Ceaser.
Enséñame, ¿por qué no me enseñas? ¡Muéstrame cómo soltarme!Teach me, why don't you teach me. Show me how to let go!

Allá va de nuevo, arriba y luego abajo, adentro y luego afuera. ¡Hooo!There she goes 'round again, up and then down again, in and then out. Hooo!

Cuando la Gran Ruido entra por la puerta, el portero tiene que despejar el piso,When Big Noise waltzes through the door the bouncer has to clear the floor,
porque todos quieren ver a la chica bailar, la chica bailar.'cause everybody wants to see the girl get down, the girl get down.
Y si intentas abrazarme fuerte, desapareceré en la noche.And if you try to hold me tight, I'll disappear into the night.
Mi amante me espera en casa (¡ella no hace eso! ¡Ella no hace eso!)My lover's waiting home for me (she don't do that! She don't do that!)

Todos tienen un poco de Gran Ruido en su corazón,Everyone's got a bit of Big Noise in his heart,
a todos les gusta tocar su trompeta.everyone likes to toot his horn.
He sido la Gran Ruido de Winnetka por tanto tiempo,I've been the Big Noise from Winnetka for so long,
es hora de que nazca un nuevo ruido.time for a new noise to be born.
Porque me divertí y sin embargo hay solo uno que me tiene desde el principio.'Cause I had my fun and yet there's just one who's got me from the start.
Sale Gran Ruido de Winnetka, entra Gran Ruido en mi corazón.Exit Big Noise for Winnetka, enter Big Noise in my heart.

Una vez ella estaba conquistando a los chicos grandes...Onc she was pickin' up the big boys . . .
Ahora estoy recogiendo los juguetes de mis pequeños...Now I'm pickin' up my little kids' toys . . .
Gran Ruido te extrañamos.Big Noise we miss you.