The Golden Boy

El Niño Dorado

The Golden Boy

El chico tenía un sentido con las palabras
The boy had a way with words
Cantó, se movió con gracia
He sang, he moved with grace
Él entretenido de manera natural, ningún gesto fuera de lugar
He entertained so naturally, no gesture out of place
Su camino en la vida estaba claramente dibujado, no se resistía
His road in life was clearly drawn, he didn't hesistate
Jugó, vieron, conquistó como el amo de su destino
He played, they saw, he conquered as the master of his fate

La chica tenía un alma de hierro que nadie podía reconocer
The girl had an iron soul no-one could recognise
Ambición material que su gentileza disfrazada
Material ambition that her gentleness disguised
Ella se entregó a él seguro de su fama
She gave herself to him certain of his fame
Lo quería por el lujo, por el protagonismo y su nombre
Wanted him for luxury, for limelight and his name

Y entonces él le cantó
And then he sang to her

Te amo por tu silencio
I love you for your silence
Te amo por tu paz
I love you for your peace
Las liberaciones tranquilas y tranquilas
The still and calm releases
Ese barrido en mi alma
That sweep into my soul
Que poco a poco tomar el control
That slowly take control

Te amo por tu pasión
I love you for your passion
Te amo por tu fuego
I love you for your fire
El deseo violento
The violent desire
Que me quema en su llama
That burns me in its flame
Un amor que no me atrevo a nombrar
A love I dare not name

Su ascenso era irresistible - se convirtió en la parte
His rise was irresistable - he grew into the part
Su explicación simplemente que sufrió por su arte
His explanation simply that he suffered for his art
No hay consideraciones básicas de alguna recompensa brillante
No base considerations of some glittering reward
El premio era saber que su obra era notada y adorada
The prize was knowing that his work was noticed and adored

Te amo por tu silencio
I love you for your silence
Te amo por tu paz
I love you for your peace
Las liberaciones tranquilas y tranquilas
The still and calm releases
Ese barrido en mi alma
That sweep into my soul
Que poco a poco tomar el control
That slowly take control

Sí, dijo la verdad
Yes, he told the truth

Aceptando todos los honores con una exhibición magistral
Accepting every honour with a masterly display
De reticencia bien ensayada a ser señalada de esta manera
Of well rehearsed reluctance to be singled out this way
Empezó a creer que él era todo lo que decían y más
He started to believe that he was all they said and more
Mientras ella se olvidó
While she forgot
Olvidó las razones por las que le había querido antes
She forgot the reasons she had wanted him before

Te amo por tu pasión
I love you for your passion
Te amo por tu fuego
I love you for your fire
El deseo violento
The violent desire
Que me quema en su llama
That burns me in its flame
Un amor que no me atrevo a nombrar
A love I dare not name

Las liberaciones tranquilas y tranquilas
The still and calm releases
Ese barrido en mi alma
That sweep into my soul
Que poco a poco tomar el control
That slowly take control

Y cuando por fin se desmoronaron ella deseaba que pudiera ser
And when at last they fell apart she wished that she could be
El corazón endurecido de ayer, tan cínico como él
The hardened heart of yesterday, as cynical as he
Cambiando para mejor, ella había cambiado las cosas para peor
By changing for the better, she had changed things for the worse
Las palabras que los hicieron felices una vez ahora se hicieron eco
The words that made them happy once now echoed
Se hizo eco como una maldicion
Echoed as a curse