The Zoo Is Closed

El zoológico está cerrado

The Zoo Is Closed

Soplando hojasBlowing leaves
magullan el parque en estebruise the park on this
día de otoño golpeadoautumn battered day
el zoológico está cerradothe zoo is closed
la jaula está cerradathe cage is locked
los animales lejosthe animals far away
vagan por una tierra congeladathey roam across a frozen land
y a través de las ardientes arenas del desiertoand thru the deserts burning sand
mientras aquí, solo me quedowhile here, all alone I stand
el cielo de un gris de hierrothe sky an iron grey
y el zoológico está cerradoand the zoo is closed
y el zoológico está cerradoand the zoo is closed
hoytoday
A las dos en puntoTwo o'clock
nos encontramos para almorzar en unwe meet for lunch in a
acogedor restaurantecozy restaurant
calentamos nuestras manos enwe warm our hands on
tazas de cafécoffee cups
¿qué más podríamos querer?what more could we want
solíamos ver al oso bailarínwe used to watch the dancing bear
y echar un vistazo a la guarida del leónand peek into the lion's lair
pero hoy en día no hay nadie allíbut nowadays there's no one there
y la mesera trae una bandejaand the waitress brings a tray
y el zoológico...and the zoo ...
¿Qué pasóWhat happened
con el mundo que conocíamosto the world we knew
qué pasó con el pasadowhat happened to the past
qué pasó con el futuro lejanowhat happened to the distant future
parece que ha llegado finalmenteseems it's come at last
El zoológico está cerradoThe zoo is closed
los cuidadores se han idothe keepers gone
y se han llevado todas las llavesand taken every key
los recuerdos en jaulas vacíasmemories in empty cages
nunca pueden ser libresnever can be free
decimos que el principioWe say the beginning
del finof the end
viene de desear queComes from wishing that
ahora fuera entoncesnow was then
pero desear parece tan inútilbut wishing seems so useless
cuando el sueño se ha desviadowhen the dream as gone astray
y el zoológico...and the zoo ...