Dis-moi Lune D'Argent

Dime Silver Moon

Dis-moi Lune D'Argent

Idiota que no entiendeIdiot qui ne comprend pas
La leyenda que asíLa légend' qui comme ça
dijo un gitanoDit qu'une gitane
imploró a la lunaImplora la lune
hasta el amanecerJusqu'a lever du jour
Llorando ella preguntóPleurant elle demandait
Una gitana que quisieraUn gitan qui voudrait
casarse con el por amorL'épouser par amour

Tendrás a tu hombre, mujer morenaTu auras ton homme, femme brune
Desde el cielo respondió la luna llenaDu ciel repondit la pleine lune
Pero tienes que darmeMais il faut me donner
Tu hijo primeroTon enfant le premier
Tan pronto como nazcasDès que te sera né
El de un hombreCell'qui pour un homme
su hijo muertoSon enfant inmole
A muy pocos les hubiera gustadoBien peu l'aurait aimé

luna quieres ser madreLune tu veux être mère
no puedes encontrar el amorTu ne trouves pas l'amour
¿Quién responde a tu oración?Qui exauc' ta prière
Dime luna plateadaDis-moi lune d'argent
tu que no tienes brazosToi qui n'as pas de bras
Cómo mecer al niñoComment bercer l'enfant
hola a la lunaHijo de la luna

De una gitana canelaD'un gitan canelle
el niño nacioNaquit l'enfant
Como el armiñoTout comme l'hermine
el era blancoIl ètait blanc
Sus pupilas grisesSes prunelles grises
No color olivaPas couleur olive
Albino hijo de la lunaFils albinos de lune
¡Maldito bastardo!Maudit soit-tu bâtard!
Eres hijo de un gadjoT'es le fils d'un gadjo
Eres hijo de una persona pálidaT'es le fils d'un blafard

luna quieres ser madreLune tu veux être mère
no puedes encontrar el amorTu ne trouves pas l'amour
¿Quién responde a tu oración?Qui exauc' ta prière
Dime luna plateadaDis-moi lune d'argent
tu que no tienes brazosToi qui n'as pas de bras
Cómo mecer al niñoComment bercer l'enfant
hola a la lunaHijo de la luna

El gitano creyéndose deshonradoLe gitan se croyant déshonoré
Cuchillo en mano, su esposa fue a buscarCouteau en main sa femme alla trouver
el niño no es mioL'enfant n'est pas de moi
Me engañaste, ya veoTu m'as trompé je vois
La hirió de muerteA mort il la blessa
Y el niño en sus brazosEt l'enfant dans ses bras
La colina que subióLa colline il monta
Allá arriba lo abandonóLá-haut l'abandonna

luna quieres ser madreLune tu veux être mère
no puedes encontrar el amorTu ne trouves pas l'amour
¿Quién responde a tu oración?Qui exauc' ta prière
Dime luna plateadaDis-moi lune d'argent
tu que no tienes brazosToi qui n'as pas de bras
Cómo mecer al niñoComment bercer l'enfant
hola a la lunaHijo de la luna

Y las tardes en que el niño juega y sonríeEt les soirs oú l'enfant joue et sourit
La luna también se redondea de alegríaDe joie aussi la lune s'arrondit
Y cuando el niño lloraEt lorsque l'enfant pleure
Ella disminuye para hacerloElle décroit pour lui faire
Una cuna de luzUn berceau de lumière

Y cuando el niño lloraEt lorsque l'enfant pleure
Ella disminuye para hacerloElle décroit pour lui faire
Una cuna de luzUn berceau de lumière