Norte Nordeste Me Veste

Vestido North Northeast Me

Norte Nordeste Me Veste

El Nordeste es poesía
O Nordeste é poesia
Dios cuando hizo el mundo, lo hizo todo con primacía
Deus quando fez o mundo, fez tudo com primazia
Formando el cielo y la tierra cubiertos de fantasía
Formando o céu e a terra cobertos com fantasia
Al sur le dio riqueza, a la meseta, belleza
Para o sul deu a riqueza, para o planalto, a beleza
Al noreste, poesía
Pro nordeste, a poesia

Lágrima de este a oeste, como plaga de sur a sureste
Rasgo de leste a oeste, como peste do sul ao sudeste
Soy rap salvaje, norte-noreste, la epidermis se desgasta
Sou rap agreste, norte-nordeste, epiderme veste
Arranco la ropa de las pocas verdades de las imágenes aburridas
Arranco roupas das verdades poucas das imagens foscas
Rompiendo platos y bocas, con tapas mato estas moscas
Partindo pratos e bocas, com tapas mato essas moscas
¡Tómalo!
Toma!
pongo sellos con espaldas derramo frases, ataques
Eu meto lacres com backs derramo frases, ataques
tiro charques en las bases de mis acentos
Atiro charques nas bases dos meus sotaques
¡Oye!
Oxe!
Quieren taparnos los auriculares repitiendo nombres
Querem entupir nossos fones a repetirem nomes
Tocando tus clones, aléjate de los micrófonos
Reproduzindo seus clones, se afastem dos microfones
Trae un nivel bajo, para solteros débiles, estrellas récord
Trazem um nível baixo, para singles fracos, astros de cadastros
No sigo tus huellas, padrastros negados
Não sigo seus rastros, negados padrastos
Ciudad negada como madrastra, hijastros ya no arrastra
Cidade negada como madrasta, enteados já não arrasta
Esos huérfanos con precatas, ¡basta! nadie más empatiza
Esses órfãos com precatas, basta! Ninguém mais empata
Me pongo mi sombrero de paja, voy a la batalla
Meto meu chapéu de palha, sigo pra batalha
Fuertemente agarro la azada, se pega en mis mortajas
Com força agarro a enxada, se crava em minhas mortalhas
Tuve que correr más rápido que ustedes para alcanzar mi turno
Tive que correr mais que vocês pra alcançar minha vez
Garra con nitidez, rigidez me hizo monstruo campesino
Garra com nitidez, rigidez me fez monstro camponês
Ejerce influencia, tendencia, en vivir en el destino creencias
Exerce influência, tendência, em vivência em crenças destinos
Si asumen son clandestinos, si se niegan no son nororientales
Se assumam, são clandestinos, se negam, não nordestinos
Avergonzados de lo que son, producción sin autoexpresión
Vergonha do que são, produção sem expressão própria
Si os apartáis de la creación, moriréis porque sois copias
Se afastem da criação, morrerão porque são cópias
No veo la cabra peste, solo carioca y paulista
Não vejo cabra da peste só carioca e paulista
Solo frestyleiro en el noreste no quiere ser repentino
Só frestyleiro em nordeste não querem ser repentistas
Rechazan la xilografía, el hilo que es la literatura
Rejeitam xilogravura, o cordel que é literatura
El que no tiene cultura nunca sabrá lo que es la rapadura
Quem não tem cultura jamais vai saber o que é rapadura
Fueron nuestras manos las que levantaron el cemento, los edificios
Foram nossas mãos que levantaram os concretos, os prédios
Los techos los manifiestos, no quiero más intermediarios
Os tetos os manifestos, não quero mais intermédios
Quiero acceso directo a radios, escenarios abiertos
Eu quero acesso direto às rádios, palcos abertos
Innovar en proyectos de protesta, tirar fetos
Inovar em projetos protestos, arremesso fetos
¡Escuchando! La ciudad solo existe porque vinimos antes
Escuta! A cidade só existe porque viemos antes
En el dolor de estos migrantes con sudor y sangre de inmigrantes
Na dor desses retirantes com suor e sangue imigrante
Rapadura, vengo del ingenio, arranco los cañaverales
Rapadura, eu venho do engenho, rasgo os canaviais
¡Incluso el norte, el noreste, la gente en la cima de los festivales, tómalo!
Mesmo o norte, o nordeste, o povo no topo dos festivais, toma!

Oye, norteño, agarra eso porque trajiste
Ei, nortista, agarra essa causa que trouxeste
Noreste, agarra la cultura que te viste
Nordestino, agarra a cultura que te veste
Yo digo norte, tu dices noreste
Eu digo norte, vocês dizem nordeste
norte, noreste, norte, noreste
Norte, nordeste, norte, nordeste

Oye, norteño, agarra eso porque trajiste
Ei, nortista, agarra essa causa que trouxeste
Noreste, agarra la cultura que te viste
Nordestino, agarra a cultura que te veste
Yo digo norte, tu dices noreste
Eu digo norte, vocês dizem nordeste
norte, noreste, norte, noreste
Norte, nordeste, norte, nordeste

Mis hermanas, mis hermanos
Minhas irmãs, meus irmãos
Reconócete como realmente eres
Se assumam como realmente são
No dejes que tus madres
Não deixem que suas matrizes
Que tus raíces mueran por falta de riego
Que suas raízes morram por falta de irrigação
Ser norteños y nororientales, mis paisanos
Ser nortista e nordestino, meus conterrâneos
No es seco ni costero
Num é ser seco nem litorâneo
es tener en nuestras manos un destino
É ter em nossas mãos um destino
Nunca clandestino a los resultados metropolitanos
Nunca clandestino para os desfechos metropolitanos

Destrozo las galerías tan frías, escupo ortografías en los caminos
Devasto as galerias tão frias, cuspo grafias em vias
repartí descendencia en líneas, pistas, discografías
Espalho crias em linhas, trilhas, discografias
Arrastre LP, EP, CD, DVD
Arrasto LP's, EP's, CD's, DVD's
Cachés, clichés, sordera, ¿tú? ¡No esta vez!
Cachês, clichês, surdez, vocês? Não desta vez!
Aplasto boicots, estrofas con franqueo cortado en flagelaciones
Esmago boicotes, estrofes com portes cortes em flogs
Pobres poetas en Hills Shock Hip Pops
Poetas pobres em montes dão choques em hip pops
Versos feroces en voces dan muerte a los mejores blogs
Versos ferozes em vozes dão mortes aos tops blogs
De repente fuerte desde el norte sacude al trote al galope
Repente forte do norte sacode em trotes galopes
Puse la cinta enredada del molino en boletos estatales
Meto a fita embolada do engenho em bilhetes de states
Rompo falsificaciones, adornos, mierda en cintas mixtas
Dou breaks em fakes, enfeites, cacete nas mix tapes
Bloquea estos ejes, déjalos sin energía
Bloqueio esses eixos, os deixo sem alimentação
Los forasteros hacen feo en los medios
Alheios fazem feio nos meios de comunicação
Y aquellas radios que no trasmiten las obras creadas en nuestros estados
E essas rádios que não divulgam os trabalhos criados em nossos estados
Oyentes atados es lo que produce
Ouvintes abitolados é o que produz
Contratos que pagan eventos forzados con platos sobre latas
Contratos que pagam eventos forçados com pratos sobre enlatados
El plagio se atascará con este cuscús
Plágios sairão entalados com esse cuscuz
En el extremo, vengo al campo, trabajo en un trabajo de agrónomo
Ao extremo venho ao terreno me empenho em trampo agrônomo
Exprimo todo lo que tengo desde el molino hasta el campo autónomo
Espremo tudo o que tenho do engenho ao campo autônomo
Juntos hacemos demos, oxígenos anónimos
Juntos fazemos demos, oxigênios anônimos
Fenómenos no gemelos, homónimos homogéneos
Não gêmeos fenômenos, homogêneos homônimos
Queridos forasteros, los agrarios son los creadores
Caros exteriores, agrários são os criadores
Diarios con sus labores contra la importación
Diários com seus labores contrários a importação
Nuestros autores son raros, apoyo a los agricultores
São raros nossos autores, amparo pra agricultores
Piedras calizas para pensadores, prepárense para la incitación
Calcários pra pensadores, preparo pra incitação

Soy coco y hago cocada embolada, torta a tiempo
Sou coco e faço cocada embolada, bolo na hora
Mi discurso es la bala de ahora, es amanecer y amanecer
Minha fala é a bala de agora, é de aurora e de alvorada
Cortando el cielo del camino, de la nada hago todo
Cortando o céu da estrada, do nada eu faço de tudo
Con una azada salto este mundo y en el estudio hago una dirección
Com enxada aro esse mundo e no estudo faço morada
Soy dulce de los molinos y vengo con esa dulzura
Sou doce lá dos engenhos e venho com essa doçura
Yo contengo pura poesía, me sobra rima
Contenho poesia pura, a fartura de rima tenho
Dibujo nuestra cultura desde arriba y no desde abajo
Desenho nossa cultura por cima e não por de baixo
¿No sabes lo que es un macho cabrío? Me presento, Rapadura
Não sabe o que é cabra macho? Eu me apresento, Rapadura

Vence tus pantalones holgados con plazas para estudiantes de primer año
Espanco suas calças largas com vagas para calouros
Extraño el sonido de Gonzaga, mi sandalia de cuero
Estranha o som do Gonzaga, a minha sandália de couro
Que aplasta cigarras, escarabajos, mata en criaderos
Que esmaga cigarras, besouros, mata nos criadouros
Mi pueblo el mayor tesoro, perdurable amor regional
Meu povo o maior tesouro, amor regional duradouro
Recito a la gente de la ribera, el mar de abajo en la experiencia
Recito os ribeirinhos, o mar abaixo em vivência
Un norte con esta esencia no ve esta competencia
Um norte com essa essência não enxerga essa concorrência
Son tan iguales, escuché varios y pensé que era solo uno
São tão iguais, ouvi vários e achei que era só um
Si no tienes un buen grupo en el noreste, no lo tienes en ningún lado, ¡tómalo!
Se no nordeste num tem grupo bom, não tem em lugar nenhum, toma!

Oye, norteño, agarra eso porque trajiste
Ei, nortista, agarra essa causa que trouxeste
Noreste, agarra la cultura que te viste
Nordestino, agarra a cultura que te veste
Yo digo norte, tu dices noreste
Eu digo norte, vocês dizem nordeste
norte, noreste, norte, noreste
Norte, nordeste, norte, nordeste

Oye, norteño, agarra eso porque trajiste
Ei, nortista, agarra essa causa que trouxeste
Noreste, agarra la cultura que te viste
Nordestino, agarra a cultura que te veste
Yo digo norte, tu dices noreste
Eu digo norte, vocês dizem nordeste
norte, noreste, norte, noreste
Norte, nordeste, norte, nordeste

El noreste es poesía
O nordeste é poesia
Tocó a la madre naturaleza con toda la filosofía
Tocou a mãe natureza com toda filosofia
Hizo el sol y la luna, el sol caliente la luna fría
Fez o Sol e a Lua, o Sol quente a Lua fria
Al sur, había abundancia, al centro, agricultura
Para o sul deu fartura, para o centro, agricultura
Al noreste, poesía
Pro nordeste, a poesia