Mãe

Madre

Mãe

Algunas están preocupadasAlgumas estão preocupadas
Y otras ansiosasE outras ansiosas
Unas desacreditadasUmas desacreditadas
Y otras esperanzadasE outras esperançosas

Pero su hijo quiere cantar funkMas seu filho quer cantar funk
Ver la favela sonreírVer a favela sorrir
Y si se detiene a pensarE se for parar pra pensar
Es fácil reflexionarÉ fácil de refletir

Que todas las madres de la favelaQue todas mãe de favela
Al final son MCNo fim é MC
Llevando la vida y sus problemas solo improvisandoLevando a vida e seus problemas só no improviso
Y después de que la música se detiene, continúan libresE depois que para a batida elas continuam o free

Esta es la sagaEssa é a saga
De quienes tienen que alimentar a sus hijosDe quem tem que alimentar seus filhos
Esta historia se repiteEssa história se repete
En varios EstadosPor vários Estados

La madre guerreraA mãe guerreira
Y el padre que salió a comprar cigarrillosE o pai que saiu pra comprar cigarro
La madre que renunció a todoA mãe que abriu mão de tudo
Sin arrepentirseSem se arrepender

Si hoy brillas, agradeceSe hoje tu brilha agradece
A quien te dio a luzQuem deu a luz pra você
Lecciones que no están en los librosLições que não contém no livro
Yo las aprendí de ellaEu aprendi com ela

Honestidad, humildadHonestidade, humildade
El carácter es la llave maestraCaráter é a chave mestra
El candado que Dios abreCadeado que Deus abre
Nadie más lo cerraráNinguém mais vai trancar

Pero aún así hay que saber salirMas mesmo assim tem que saber sair
Hay que saber llegarTem que saber chegar
PorquePorque

Nueve meses para conocerteNove meses pra te conhecer
Pero tú ya me conocíasMas você já me conhecia
Cuatro años para empezar a entenderteQuatro anos pra começar te enten der
Pero tú ya me entendías, madreMas você já me entendia mãe

¿Recuerdas el primer día de clases?Lembra do primeiro dia de aula
La primera vez que me llamaron la atención en la escuelaPrimeira advertência que eu tomei na escola
Si ahora tuviera que renacer de nuevoSe agora de novo eu tivesse que renascer
Te elegiría todas las vecesTodas as vezes eu te escolheria

Nueve meses para conocerteNove meses pra te conhecer
Pero tú ya me conocíasMas você já me conhecia
Cuatro años para empezar a entenderteQuatro anos pra começar te entender
Pero tú ya me entendías, madreMas você já me entendia mãe

¿Recuerdas el primer día de clases?Lembra do primeiro dia de aula
La primera vez que me suspendieron en la escuelaDa primeira suspensão que eu tomei na escola
Si ahora tuviera que renacer de nuevoSe agora de novo eu tivesse que renascer
Te elegiría todas las veces, madreTodas as vezes eu te escolheria mãe

Oh madreÔ mãe
Amor puro y verdadero, madreAmor puro e verdadeiro mãe
En el corazón del malandro está la madreNo coração do maloqueiro é a mãe

Oh madreÔ mãe
Es amor puro y verdadero(é) amor puro e verdadeiro
Y para siempre es la madreE pra sempre é a mãe
En el corazón del malandro, madreNo coração do maloqueiro mãe

Amor puro y verdadero, madreAmor puro e verdadeiro mãe
Oh madreÔ mãe
En el corazón del malandroNo coração do maloqueiro