Fantasia

Fantasía

Fantasia

Una habitación, una casa, una ciudad
Una stanza, una casa, una città
Calles vacías y sombras en la oscuridad
Strade vuote e ombre nell'oscurità.
Soldados cansados de todas las edades en Berlín
A Berlino soldati stanchi e d'ogni età
Por encima de las paredes con las mujeres a su alrededor
Sopra i muri con le donne che gli stanno vicino
Fantasía que pronto todo terminará
Fantasia che tra poco tutto finirà
En París, Londres y todas las ciudades
A Parigi, Londra e in tutte quante le città.

Era un viernes por la noche de silencio y luna llena
Era un venerdì notti di silenzi e di luna piena
¿Cuánta tensión había en la ciudad?
Quanta tensione c'era giù in città
y cuánto hay en esa habitación
e quanta in quella stanza.

En el Sena un barco solitario va
Sulla Senna un barcone solitario va
Champán a los ríos, municiones y gente que no sabe
Champagne a fiumi, munizioni e gente che non sa.
En París, en medio de farolas de la complicidad
A Parigi tra lampioni spenti la complicità
Cigarrillos y voces por una hora de felicidad
Sigarette e voci per un'ora di felicità.
Fantasía que pronto todo terminará
Fantasia che tra poco tutto finirà
Berlín, Londres y todas estas ciudades
A Berlino, Londra e in tutte queste città.

Era un viernes, noches de silencio y luna llena
Era un venerdì, notti di silenzi e di luna piena
¿Cuánta tensión había en la ciudad?
Quanta tensione c'era giù in città
Cuánta tensión había
Quanta tensione c'era...

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Campanas de campanas silenciadas ahora
Hei! Rintocchi di campane mute ormai
Radio Londres un mensaje en el Támesis una ola
Radio Londra un messaggio nel Tamigi un'onda.
Señor y Señora otro whisky cambiará
Lord e Lady un altro whisky cambierà
Pero en los pubs estos británicos ya no aguantan
Ma nei pubs questi inglesi no non stanno più in piedi.
Fantasía que pronto todo terminará
Fantasia che tra poco tutto finirà
En Berlín, en París y en todas las ciudades
A Berlino, a Parigi e in tutte quante le città.

Era una noche de viernes de silencio y luna llena
Era un venerdì notte di silenzi e di luna piena
¿Cuánta tensión había en la ciudad?
Quanta tensione c'era giù in città