Zoeira

Joda

Zoeira

Déjame pensar después de que pienseMe deixa pra pensar depois se pense
Déjame que hoy quiero joderMe deixa que hoje eu quero zoar

El negro criollo creó el samba desde la cima del morroO negro crioulo criou o samba do topo do morro
Su voz fuerteSua bocada forte
Bajando por la ladera empinadaDescendo da ladeira ribanceira bamba,
Movido por la fe, su única suerteMovido pela fé sua única sorte
Quién sabe aplaude con la manoQuem sabe bate na palma da mão
Quien baila baja el coro en la puntita de su pieQuem samba desce o coro na pontinha do seu pé

Después de que llegó el ritmo, bajando por el morroDepois que o batuque veio, descendo pelo morro
Con sandalias desgastando los pies y arrastrando por el sueloDe sandália desgastando o pé e arrastando pelo chão
Cantando en la madrugada al son del violónDe cantar na madrugada ao som do violão
Melodía con cerveza y risas con lamentosMelodia com cerveja e riso com lamentação
Después de que llegó el ritmo, levantó toda la polvaredaDepois que o batuque veio, levantou toda poeira
Mezcló al brasileño con el ritmo del tamborMisturou a brasileiro com a batida do tambor
Y quien vio el nuevo samba bajando olvidó su jodaE quem viu o samba novo descendo esqueceu sua zoeira
Movió sus caderas en la licuadoraBalançou suas cadeiras no liquidificador

Solo hay pillos donde suena el brasileño, un verdadero carnavalSó tem malandro onde o som é brasileiro, um verdadeiro carnaval
Se hace con las manos, con los pies, con el ritmo del pandeiroSe faz na mão, no pé, na batida do pandeiro
Samba de fondo de patioSamba de fundo de quintal

Es negra toda tristeza que baila sin esperanzaÉ negra toda tristeza que dança sem esperança
Es negra toda la belleza, es mi pazÉ negra toda a beleza é minha paz
Que pasa en la voz del morro para que el pueblo pida auxilioQue passa na voz do morro pro povo pedir socorro
Lamento mi sufrimiento y nunca más...Lamento o meu sofrimento e nunca mais...