Vácuo

Vacío

Vácuo

Vamos salir sin avisar a nuestros padres,Vamos sair sem avisar nossos pais,
Y regresar de puntillas.E voltar na ponta dos pés.
Pensar que somos fuertes por poder elegirPensar que somos fortes por poder escolher
Y no ver que cada opción nos lleva al mismo lugar.E não ver que toda opção leva ao mesmo lugar.

Vamos comer sin tenedor, cuchillo o cuchara,Vamos comer sem garfo, faca ou colher,
Y luego lavarnos las manos.E depois lavar as mãos.
Vamos llorar por lo que no hicimosVamos chorar pelo que não fizemos e
Y lamentar todo lo que no pudimos hacer.Lamentar tudo o que não pudemos fazer.

(coro) (2x)(refrão) (2x)
Vamos gritar bien alto en el vacío,Vamos gritar bem alto no vácuo,
Vamos mostrar nuestros deseos,Vamos mostrar nossos desejos,
Vamos imponer nuestras verdades,Vamos impor nossas verdades,
Vamos decir que somos libres.Vamos dizer que somos livres.

Vamos salir sin avisar a nuestros padres,Vamos sair sem avisar nossos pais
Dar la vuelta al mundo como si recorriéramos la manzana.Rodar o mundo como se rodassemos o quarteirão
Vamos salir a catequizar corazonesVamos sair catequizar corações
Hacer que todo el mundo escuche nuestro estribillo.Fazer com que o mundo todo escute esse nosso refrão.

Vamos luchar por lo que no hicimosVamos lutar pelo que não fizemos
Y buscar todo lo que no podamos hacer.E buscar tudo o que não pudermos fazer.

Yo camino por el mundoEu ando pelo mundo
Miro al cieloEu fito e miro o céu
Veo la verdad desnudaVejo a verdade nua
Vestida con periódicoVestida com jornal
Miro a través de la lluviaEu olho pela chuva
Reflejos del malReflexos do mal
Y gritos solitariosE gritos solitários
Me dicen a dónde ir.Me dizem para onde ir

Miro y siento el déjà vu repetirseEu olho e sinto em déjá vu se repetir
El morboso cotidiano que pasa en la televisiónO mórbido cotidiano que passa na televisão
Una niña entregándose sin quererUma menina se entregando sem querer
Un niño recibiendo una bofetadaUm pivete levando un bofetão
Un mendigo con título universitarioUm mendingo com canudo e pós-graduação
Una esposa golpeada por su maridoUma esposa apanhando do marido
Que llega ebrio por la mañanaQue chega embriagado de manhã
¿Qué culpa tengo yo si Eva comió la manzana?Que culpa tenho eu se Eva comeu a tal maçã
Para mí, mi hijo nacerá santoPra mim meu filho vai nascer santo
Como yo nacíDo jeito que eu nasci
Y por eso insisto en repetirE é por isso que eu insisto em repetir
Qué desigual es este mundoComo esse mundo é desigual
Pues nacemos con pecadoPois já nascemos com pecado
Y sin capitalE sem capital
¿Y si internet es la nueva torre de Babel?E se a internet é a nova torre de Babel?
Envío mi correo en forma de oraciónEu mando meu e-mail em forma de oração
En un simple papel que ya envolvió panEm um, simples papel que já enrolou pão
La simple epopeya de un reoA mera epopéia de um réu
Culpable de vivir en el odio,Culpado de vicer no ódio,
Disputas y desilusiónDesavenças e desilusão
Envío mi tristeza en forma de poemaEu mando minha tristeza em forma de cordel
Envío mi decepción en forma de oraciónEu mando minha decepção em forma de oração
Envío mi protesta en forma de canción.Eu mando meu protesto em forma de canção.

Vamos gritar bien alto en el vacíoVamos gritar bem alto no vácuo
Vamos mostrar nuestros deseosVamos mostrar nossos desejos
Vamos imponer nuestras verdadesVamos impor nossas verdades
Vamos decir que somos libresVamos dizer que somos livres