Festa de Caboclo

Fiesta Caboclo

Festa de Caboclo

Es hora, sí, es hora
Tá na hora ê, tá na hora
Es hora, que viene de fuera
Tá na hora ê, quem vem de fora
Es hora, sí, es hora
Tá na hora ê, tá na hora
Es hora, sí, de entrar ahora
Tá na hora ê, chegando agora

En mi pueblo está Junceira
Na minha aldeia tem Junceira
Mi pueblo es Tombenci
A minha aldeia é o Tombenci
Ma mi pueblo tiene Caboclo guerrero
Ma minha aldeia tem Caboclo guerreiro
Tiene Su Rey Herb y Andarai
Tem Seu rei das Ervas e Andaraí

Itaboranga mató a un animal de plumas
Itaboranga matou um bicho de pena
Itaboranga mató a un animal de plumas
Itaboranga matou um bicho de pena
No vive muy lejos. Vive dentro de Jurema
Ele não mora longe, mora dentro da Jurema
No vive muy lejos. Vive dentro de Jurema
Ele não mora longe, mora dentro da Jurema

Llegué en el destello del día, sólo iré al amanecer
Cheguei no clarão do dia, só vou no romper da aurora
He venido a traer alegría, mi padre para consolar a los que lloran
Vim trazer alegria, meu pai consolar quem chora

Cuando vine de allá arriba
Quando eu vim de lá de cima
Desde el pueblo de Cariri
Da aldeia do Cariri
Tengo agua de la mina
Eu peguei água da mina
Sobre la hoja del Licurí
Na folha do Licurí
Mi nombre es Tupinambá
Me chamo Tupinambá
Soy de Tombenci
Eu sou lá do Tombenci
Oh, oh, oh, oh, oh
Ai, ai, ai

Métete en la rueda que quiere entrar
Entra na roda quem quer entrar
Es caboclo samba quien quiera puede bailar
É samba de caboclo quem quiser pode dançar

Me voy a mi pueblo dorado
Eu vou me embora pra minha aldeia de ouro
Me voy a mi tierra natal
Eu vou me embora pra minha terra natal
Voy a pedirle a Zambi Apongo que me dé
Eu vou pedir que Zâmbi Apongo me dê
Una estrella para que yo camine en el mar
Uma estrela para eu andar no mar

Es el momento, es ahora
É a hora é, é agora
Es el momento, ha llegado el momento
É a hora é, chegou a hora
Es el momento que es, de la marola
É a hora é, da marola
Es hora de ir a Angola
É a hora é, de ir pra Angola