Noel, a Presença do Poeta da Vila

Noel, la Presencia del Poeta del Pueblo

Noel, a Presença do Poeta da Vila

Si un día en la orgía me llamaran
Se um dia na orgia me chamassem
Extrañado le preguntó
Com saudades perguntassem
¿Dónde está Noel?
Por onde anda Noel
Con toda mi fe respondería
Com toda minha fé responderia
Vacante en la noche y en el día
Vaga na noite e no dia
Él vive en la tierra y en el cielo
Vive na terra e no céu
Tus sambas muy como
Seus sambas muito curti
Con la cabeza al aire libre
Com a cabeça ao léu
Tu presencia se sintió
Sua presença senti
En el aire de Vila Isabel
No ar de Vila Isabel
Con el seductor no bebí
Com o sedutor não bebi
Ni siquiera fui al burdel con él
Nem fui com ele a bordel
Pero sé que estás ahí
Mas sei que está presente
Con nosotros en este laurel
Com a gente neste laurel

Llegó al planeta bajo los auspicios de un cometa
Veio ao planeta com os auspícios de um cometa
Ese año de la Revuelta Chibata
Naquele ano da Revolta da Chibata
Su vida era de notas musicales
A sua vida foi de notas musicais
Sus hermosas sambas animadas carnavales
Seus lindos sambas animavam carnavais
Jugado en bloques con bohemios y mulatos
Brincava em blocos com boêmios e mulatas
Subir colinas sin prejuicios sociales
Subia morros sem preconceitos sociais

Fue un gran grito
Foi um grande chororô
Cuando el genio descansó
Quando o gênio descansou
Toda la samba se arrepintió
Todo o samba lamentou
¡Qué gran disgusto!
Que enorme dissabor
Nuestro profesor se ha ido
Foi-se o nosso professor
Lindaura sollozó
A Lindaura soluçou
Y la Señora del Cabaret no bailaba
E a Dama do Cabaré não dançou
Él hizo el paso al espacio exterior
Fez a passagem pro espaço sideral
Pero está vivo en este carnaval nuestro
Mas está vivo neste nosso carnaval
También regalos Top Hat
Também presentes Cartola
Araci y los Tangaras
Araci e os Tangarás
Lamartine, Ismael y otros más
Lamartine, Ismael e outros mais
Y la fantasía que llevas
E a fantasia que se usa
Para sambar con el juglar
Pra sambar com o menestrel

Tiene la energía de nuestra Villa Isabel
Tem a energia da nossa Vila Isabel