Lo Innombrable

The Unnameable

Lo Innombrable

In my eyes fitsEn mis ojos cabe
All the pain in the worldTodo el dolor del mundo
In my womb fitsEn mi vientre cabe
All the love in the worldTodo el amor del mundo
From my breasts drinkDe mis pechos beben
All the children in the worldTodos los niños del mundo
All the fear in the worldTodo el temor del mundo
Fits in my hands.En mis manos cabe.
My throat nestsMi garganta anida
All the songs in the worldTodos los cantos del mundo
And my steps carry all the tiredness in the worldY mis pasos llevan todo el cansancio del mundo
In my skin hidesEn mi piel se esconde
The entire sun of the worldEl sol entero del mundo
The entire blood of the worldLa sangre entera del mundo
Comes out of my body.De mi cuerpo sale.
I embrace what little I have, what much I have, what certain I haveAbrazo lo poco que tengo, lo tanto que tengo, lo cierto que tengo
The shine in your eyes, the cough, the cravingsEl brillo en tus ojos, la tos, los antojos
The fear and the dream, the chord I playEl miedo y el sueño, el acorde que toco
The many longings, the heat of the fireLos tantos anhelos, el calor del fuego
The salt and the desire, the honey on the fingersLa sal y el deseo, la miel en los dedos
That unnameableAquello innombrable
In my voice everything fits.En mi voz todo cabe.
My crotch holdsMi entrepierna guarda
All the pleasure in the worldTodo el placer del mundo
And between hugs I drown the deep criesY entre abrazos ahogo a los llantos profundos
There is no fear or angerNo hay temor ni rabia
Only confusing momentsSolo instantes confusos
Risking takes off completelyArriesgando despega entero
The courage of the worldEl valor del mundo
My voice is bigger than the sky,Mi voz es más grande que el cielo,
More skillful than the wind, humble and eternalMás hábil que el viento, humilde y eterno
Constant and sincere, direct and accurateConstante y sincero, directo y certero
Stronger than the fire, I am not afraid anymoreMás fuerte que el fuego, ya no tengo miedo
No cold in the bonesNi frío en los huesos
My warmth is eternalMi calor es eterno
My voice is bigger than the sky,Mi voz es más grande que el cielo,
More skillful than the wind, humble and eternalMás hábil que el viento, humilde y eterno
The shine in your eyes, the cough, the cravingsEl brillo en tus ojos, la tos, los antojos
The fear and the dream, constant and sincereEl miedo y el sueño, constante y sincero
The many longings, the heat of the fireLos tantos anhelos, el calor del fuego
The salt and the desire, I am not afraid anymoreLa sal y el deseo, ya no tengo miedo
No cold in the bonesNi frío en los huesos
My warmth is eternal.Mi calor es eterno.
My body is my homeMi cuerpo es mi casa
In my voice everything fitsEn mi voz todo cabe
My body is my homeEl meu cos és casa meva
I am not half of anything, I am a complete orange.Yo no soy mitad de nada, yo soy naranja completa.