Diariamente

Diario

Diariamente

Para callarse: Castor
Para calar a boca: Rícino
Para hacer la colada: Omo
Pra lavar a roupa: Omo
Para viajes largos: Jet
Para viagem longa: Jato
Para cuentas difíciles: Calculadora
Para difíceis contas: Calculadora

Para el neumático en el lienzo: cocodrilo
Para o pneu na lona: Jacaré
Para la pantalona: Nesga
Para a pantalona: Nesga
Para saltar la ola: Costa
Para pular a onda: Litoral
Para que los lápices tengan una punta: Puntero
Para lápis ter ponta: Apontador

Para Pará y la Amazonía: Látex
Para o Pará e o Amazonas: Látex
Para parar en Pamplona: Asís
Para parar na Pamplona: Assis
Para presentar: Frog Man
Para trazer à tona: Homem-rã
Para la mejor aceituna: Iberia
Para a melhor azeitona: Ibéria

Para el regalo de la novia: Mazapã
Para o presente da noiva: Marzipã
Para Adidas: La Conga Nacional
Para Adidas: O Conga nacional
Para el otoño, la hoja: Exclusión
Para o outono, a folha: Exclusão
Abajo bajo la sombra: Sombrilla
Para embaixo da sombra: Guarda-sol

Para todas las cosas: Diccionario
Para todas as coisas: Dicionário
Así que están listos: Paciencia
Para que fiquem prontas: Paciência
Para dormir la funda de almohada: Madrigal
Para dormir a fronha: Madrigal
Para jugar en el balancín: Dos
Para brincar na gangorra: Dois

Para hacer una gorra: Bobs
Para fazer uma touca: Bobs
Para beber una Coca-Cola: Gotas
Para beber uma coca: Drops
Para hervir una sopa
Para ferver uma sopa: Graus
A la luz allí en el campo: Doscientos veinte voltios
Para a luz lá na roça: Duzentos e vinte volts

Para miradores en la ronda: Café
Para vigias em ronda: Café
Para limpiar la pizarra: Borrador
Para limpar a lousa: Apagador
Para el beso de la niña: Paladar
Para o beijo da moça: Paladar
Para una voz muy ronca: Mint
Para uma voz muito rouca: Hortelã

Para el color púrpura: Acude
Para a cor roxa: Ataúde
Para las botas de agua: Verlon
Para a galocha: Verlon
Para estar a la moda: sandía
Para ser moda: Melancia
Para abrir la rosa: Temporada
Para abrir a rosa: Temporada

Para aumentar la Victrola: Sábado
Para aumentar a vitrola: Sábado
Para cama de muelles: Invitado
Para a cama de mola: Hóspede
Para cerrar bien la puerta: candado
Para trancar bem a porta: Cadeado
¿Cuál es el tapacubos para: Volkswagen
Para que serve a calota: Volkswagen

Para aquellos que no se despiertan: Cubo
Para quem não acorda: Balde
A la letra torcida: Rígido
Para a letra torta: Pauta
Para parecer más joven: Avon
Para parecer mais nova: Avon
Para los días de cata: Amnesia
Para os dias de prova: Amnésia

Para hacer estallar palomitas de maíz: Ruido
Para estourar pipoca: Barulho
Para aquellos que se ahogan: espuma de poliestireno
Para quem se afoga: Isopor
Tomar en la escuela: Conducir
Para levar na escola: Condução
Para días libres: Novio
Para os dias de folga: Namorado

Para el coche que tapa: Winch
Para o automóvel que capota: Guincho
Para cerrar una apuesta: Paraninfo
Para fechar uma aposta: Paraninfo
Para aquellos que se comportan: Toast
Para quem se comporta: Brinde
Para la mujer que aborto involuntario: Descanso
Para a mulher que aborta: Repouso

Para saber la respuesta: Versículo
Para saber a resposta: Vide-o-verso
Para elegir compota: Jundiaí
Para escolher a compota: Jundiaí
Para la chica que engorda: Hipofagin
Para a menina que engorda: Hipofagin
Para la comida de las orcas: Krill
Para a comida das orcas: Krill

Al teléfono que suena
Para o telefone que toca
Al agua allí en el charco
Para a água lá na poça
A la mesa que se colocará
Para a mesa que vai ser posta
Para ti, lo que te gusta
Para você, o que você gosta
Diario
Diariamente