Encore Une Nuit

Una noche más

Encore Une Nuit

Duérmete, cariño, te lo juroEndors-toi petite j'te jure
Mañana, todo será mejor, por supuestoDemain tout ira mieux bien sûr
Olvida estas palabrasOublie ces paroles
Olvida esos gestos que... te hicieron sufrir tantoOublie ces gestes qui t'ont.. tant fait souffrir
Duérmete, nena, lo séEndors-toi ma belle je sais
Eso no es lo que querías provocarloLe provoquer, c'est pas c'que tu voulais
Sé que la amas, no lo hiciste a propósitoJe sais tu l'aimes, tu n'as pas fait exprès

Una noche másEncore une nuit
Donde estás solo agachado en tu camaOù tu es seule accroupie dans ton lit
Donde lastimaste, y no entendías nadaOù tu as mal, et tu n'as rien compris
No te preocupes, sé que él también te amaNe t'en fais pas je sais qu'il t'aime aussi

¿Por qué eres tú?Pourquoi c'est toi
Que siempre termina en sus brazosQui finis toujours dans ses bras
Para suplicar perdónÀ supplier de pardonner
Los gestos que nunca has hechoDes gestes que t'as jamais posés
Lo sé, un día le perdonarás tu turnoJe sais, un jour, tu lui pardonn'ras à ton tour
Pensé que era amorD'avoir cru que c'était d'l'amour
Por robar la infancia que siempre has queridoD'avoir volé l'enfance que t'as toujours désirée

Sentado solo en la sala de estarAssis tout seul dans le salon
Tu padre murmurando sus ilusionesTon père marmonne ses illusions
Se hace pensar que tiene razónIl se fait croire qu'il a raison
Que no vio los moretones en tu frenteQu'il n'a pas vu les bleus sur ton front
Sin embargo, duele muchoPourtant il a si mal
¿Por qué es tan normal?Pourquoi est-ce si normal
Querría amarte tantoDe tant vouloir t'aimer
Y sigue haciéndote llorarEt Sans cesse te faire pleurer

¿Por qué eres tú?Pourquoi c'est toi
Que siempre termina en sus brazosQui finis toujours dans ses bras
Para suplicar perdónÀ supplier de pardonner
Los gestos que nunca has hechoDes gestes que t'as jamais posés
Lo sé, un día le perdonarás tu turnoJe sais, un jour, tu lui pardonn'ras à ton tour
Pensé que era amorD'avoir cru que c'était d'l'amour
Por robar la infancia que siempre has queridoD'avoir volé l'enfance que t'as toujours désirée

Una noche másEncore une nuit
Donde estás solo agachado en tu camaOù tu es seule accroupie dans ton lit
Donde lastimaste, y no entendías nadaOù tu as mal, et tu n'as rien compris
No te preocupes, sé que él también te amaNe t'en fais pas je sais qu'il t'aime aussi

¿Por qué eres tú?Pourquoi c'est toi
Que siempre termina en sus brazosQui finis toujours dans ses bras
Para suplicar perdónÀ supplier de pardonner
Los gestos que nunca has hechoDes gestes que t'as jamais posés
Lo sé, un día le perdonarás tu turnoJe sais, un jour, tu lui pardonn'ras à ton tour
Pensé que era amorD'avoir cru que c'était d'l'amour
Por robar la infancia que siempre has querido (X3)D'avoir volé l'enfance que t'as toujours désirée (X3)