É / O Homem Falou / Vou Festejar

É / El Hombre Habló / Voy a Celebrar

É / O Homem Falou / Vou Festejar

¡Es así!É!
Queremos que nuestro amor valga la penaA gente quer valer o nosso amor
Queremos que nuestro sudor valga la penaA gente quer valer nosso suor
Queremos que nuestro humor valga la penaA gente quer valer o nosso humor
Queremos lo bueno y lo mejorA gente quer do bom e do melhor

Queremos cariño y atenciónA gente quer carinho e atenção
Queremos calor en el corazónA gente quer calor no coração
Queremos sudar, pero de placerA gente quer suar, mas de prazer
Lo que queremos es tener mucha saludA gente quer é ter muita saúde
Queremos vivir la libertadA gente quer viver a liberdade
Queremos vivir la felicidadA gente quer viver felicidade

¡Es así!É!
No tenemos cara de tontosA gente não tem cara de panaca
No tenemos pinta de idiotasA gente não tem jeito de babaca
No estamosA gente não está
Con el trasero expuesto en la ventanaCom a bunda exposta na janela
Para que lo toquenPra passar a mão nela

¡Es así!É!
Queremos vivir con plenos derechosA gente quer viver pleno direito
Queremos vivir con todo respetoA gente quer viver todo respeito
Queremos vivir en una naciónA gente quer viver uma nação
Lo que queremos es ser ciudadanosA gente quer é ser um cidadão
Queremos vivir en una naciónA gente quer viver uma nação

¡Es así, es así, es así, es así, es así, es así, es así!É, é, é, é, é, é, é!

Pueden venirPode chegar
Que la fiesta va aQue a festa vai
Comenzar ahoraÉ começar agora
Y es para que venga quien quieraE é pra chegar quem quiser
Deja la tristeza de ladoDeixe a tristeza pra lá
Y trae tu corazónE traga o seu coração
Tu presencia de hermanoSua presença de irmão
Te necesitamosNós precisamos
En esta procesiónDe você nesse cordão

Pueden venirPode chegar
Que la casa es grandeQue a casa é grande
Y es toda nuestraE é toda nossa
Vamos a limpiar el salónVamos limpar o salão
Para un desfile mejorPara um desfile melhor
Vamos a cuidar de la armoníaVamos cuidar da harmonia
De nuestra evoluciónDa nossa evolução
De la unidad naceráDa unidade vai nascer
La nueva eraA nova idade
De la unidad naceráDa unidade vai nascer
La novedadA novidade

Y es para llegarE é pra chegar
Sabiendo que tenemosSabendo que a gente tem
El Sol en la manoO Sol na mão
Y el brillo de las personasE o brilho das pessoas
Es mucho mayorÉ bem maior
Iluminará nuestras mañanasIrá iluminar nossas manhãs
Llevemos el samba con uniónVamos levar o samba com união
Al ritmo de una escuela campeonaNo pique de uma escola campeã

No vamos a permitirNão vamos deixar
Que nadie entorpezcaNinguém atrapalhar
Nuestro pasoA nossa passagem
No vamos a permitir que nadieNão vamos deixar ninguém
Llegue con malas intencionesChegar com sacanagem
Vamos que es la horaVambora que a hora é essa
Y vamos a ganarE vamos ganhar
No vamos a permitirNão vamos deixar
Que unos y otros arruinenUns e outros melar

¡Oô eô eá!Oô eô eá!
Y la fiesta apenasE a festa vai apenas
ComenzaráComeçar
¡Oô eô eá!Oô eô eá!
No vamos a permitirNão vamos deixar
Que nadie se disperseNinguém dispersar
(El Hombre Habló)(O Homem Falou)

LloraChora
No me importaNão vou ligar
Llegó la hora, me pagarásChegou a hora, vais me pagar
Puedes llorar, puedes llorarPode chorar, pode chorar

¡Pero llora!Mas chora!

LloraChora
No me importa (no me importa)Não vou ligar (não vou ligar)
Llegó la hora, me pagarásChegou a hora, vais me pagar
Puedes llorar, puedes llorarPode chorar, pode chorar

Es tu castigoÉ o teu castigo
Peleaste conmigo sin razónBrigou comigo sem ter porquê
Voy a celebrar, voy a celebrarEu vou festejar, vou festejar
Tu sufrimiento, tu penarO teu sofrer, o teu penar

Pagaste con traiciónVocê pagou com traição
A quien siempre te tendió la manoA quem sempre lhe deu a mão
Pagaste con traiciónVocê pagou com traição
A quien siempre te tendió la manoA quem sempre lhe deu a mão