Caro Nome - Rigoletto

Dierbare Naam

Caro Nome - Rigoletto

Dierbare naam - Gualtier MaldèGualtier Maldè
Jouw naam, zo geliefd,Nome di lui sì amato
Grave zich in mijn verliefde hart!Scolpisciti nel core innamorato!

Dierbare naam die mijn hartCaro nome che il mio cor
Als eerste deed kloppen,Festi primo palpitar
De geneugten van de liefdeLe delizie dell'amor
Moet je me altijd herinneren!Mi dêi sempre rammentar!
Met mijn gedachten zal mijn verlangenCol pensiero il mio desir
Altijd naar jou vliegen,A te ognora volerà
En zelfs de laatste zuchtE pur l' ultimo sospir
Zal, dierbare naam, van jou zijn.Caro nome, tuo sarà

Bij alle feesten in de tempel,Tutte le feste al tempio
Terwijl ik God aanbad,Mentre pregava Iddio
Beloftelijk en fataal, een jonge manBello e fatale un giovane
Bood zich aan voor mijn blik.S' offerse al guardo mio
Als onze lippen zwegen,Se i labbri nostri tacquero
Sprak mijn hart door mijn ogen.Dagli occhi il cor parlò

Stiekem, tussen de duisternis,Furtivo tra le tenebre
Bereikte hij me gisteren,Sol ieri a me giungeva
Ik ben een student, arm,Son studente, povero
Zei hij ontroerd tegen me.Commosso mi diceva
En met brandende hartslagE con ardente palpito
Verkondigde hij zijn liefde.Amor mi protestò
Hij vertrok, mijn hart opende zichPartì, il mio core aprivasi
Voor een aangenamere hoop,A speme più gradita
Toen plotseling verschenenQuando improvviso apparvero
Degenen die me hebben betoverd,Color che m' han rapita
En met geweld brachten ze me hierE a forza qui m' addussero
In de meest wrede angst.Nell' ansia più crudel