Tristeza Do Jeca

Tristeza del Jeca

Tristeza Do Jeca

Con Caetano Veloso
Com Caetano Veloso

En estos sencillos versos
Nestes versos tão singelos
Mi hermosa, mi amor
Minha bela, meu amor
Para ti quiero cantar
Prá você quero cantar
Mi sufrimiento y mi dolor
O meu sofrer e a minha dor
Yo soy el que ni siquiera lo sabía
Eu sou que nem sabiá
Que cuando cantas es sólo tristeza
Que quando canta é só tristeza
Desde la rama donde está
Desde o galho onde ele está

En esta viola canto y gemido de verdad
Nesta viola eu canto e gemo de verdade
Cada toada representa un anhelo
Cada toada representa uma saudade

Nací en esa sierra
Eu nasci naquela serra
En un pequeño rancho en el suelo
Num ranchinho beira-chão
Todo lleno de agujero
Todo cheio de buraco
Donde la luna parpadea
Onde a lua faz clarão
Cuando llegue el amanecer
Quando chega a madrugada
Allí en los arbustos la passerada
Lá no mato a passarada
Se inicia un ruidoso
Principia um barulhão

En esta guitarra, cantando y la ingle de verdad
Nesta viola, canto e gemo de verdade
Cada toada representa un anhelo
Cada toada representa uma saudade

Voy a parar mi guitarra
Vou parar com minha viola
No puedo cantar más
Já não posso mais cantar
Para Jeca cuando canta
Pois o Jeca quando canta
¿Quieres llorar?
Tem vontade de chorar
Disposición a llorar
Vontade de chorar
Disposición a llorar
Vontade de chorar
El llanto que cae
O choro que vai caindo
Poco a poco se desvanece
Devagar vai-se sumindo
Como las aguas van al mar
Como as águas vão pro mar