Kirimurê

Kirimuré

Kirimurê

Espejo mirando hacia el cielo
Espelho virado ao céu
Espejo del mar de mí
Espelho do mar de mim
Iara India de miel
Iara índia de mel
De los ríos que fluyen aquí
Dos rios que correm aqui
Renderizador desde el borde de la tierra
Rendeira da beira da terra
Con la espuma de la esperanza
Com a espuma da esperança
Kirimuré hermoso balcón
Kirimurê linda varanda
De agua salada mansa
De águas salgadas mansas
De agua salada mansa
De águas salgadas mansas
Que zambullida dentro de mí
Que mergulham dentro de mim
Mi Dios lo dejó como un recordatorio
Meu Deus deixou de lembrança
En la historia del sambaquis
Na história dos sambaquis
En la hambruna de mi pueblo
Na fome da minha gente
Y en los rasgos que guardo en mí
E nos traços que eu guardo em mim
Mi voz es una flecha ardiente
Minha voz é flecha ardente
En los catimbos que viven aquí
Nos catimbós que vivem aqui

Eira y Beira
Eira e beira
Donde estaba el bosque hoy es Bonfim
Onde era mata hoje é Bonfim
De donde mi gente acechaba ballenas
De onde meu povo espreitava baleias
Es un faro que me confunde
É farol que desnorteia a mim
Eira y Beira
Eira e beira
Un caboclo no es Serafín
Um caboclo não é Serafim
Salvar las hojas brasileñas
Salve as folhas brasileiras
Guárdame las hojas
Oh salvem as folhas pra mim
Si me das la hoja correcta
Se me der a folha certa
Y canto mientras aprendí
E eu cantar como aprendi
Voy a librar a toda la Tierra
Vou livrar a Terra inteira
De todo lo que es malo
De tudo que é ruim

Soy el dueño de la tierra
Eu sou o dono da terra
Yo soy el caboclo aquí
Eu sou o caboclo daqui
Soy el dueño de la tierra
Eu sou o dono da terra
Yo soy el caboclo aquí
Eu sou o caboclo daqui

Soy Tupinambá que mira
Eu sou Tupinambá que vigia
Yo soy el caboclo aquí
Eu sou o caboclo daqui
Soy Tupinambá que mira
Eu sou Tupinambá que vigia
Yo soy el caboclo aquí
Eu sou o caboclo daqui

Soy el dueño de la tierra
Eu sou o dono da terra
Yo soy el caboclo aquí
Eu sou o caboclo daqui