Volta Por Cima

Volver arriba

Volta Por Cima

Siempre quiero ser con quien simpatizo
Eu quero ser sempre aquilo com quem simpatizo,

Siempre me convierto, tarde o temprano
Eu torno-me sempre, mais tarde ou mais cedo,

Lo que compadezco, ya sea una piedra o un año
Aquilo com quem simpatizo, seja uma pedra ou uma ânsia,
Ya sea una flor o una idea abstracta
Seja uma flor ou uma idéia abstrata,
Ya sea una multitud o una forma de entender a Dios
Seja uma multidão ou um modo de compreender Deus.
Y simpatizo con todo, vivo de todo en todo
E eu simpatizo com tudo, vivo de tudo em tudo.
Los hombres superiores son amables conmigo porque son superiores
São-me simpáticos os homens superiores porque são superiores,
Y los hombres inferiores son amables conmigo porque también son superiores
E são-me simpáticos os homens inferiores porque são superiores também,
Porque ser inferior es diferente de ser superior
Porque ser inferior é diferente de ser superior,
Y así es una superioridad a ciertos momentos de visión
E por isso é uma superioridade a certos momentos de visão.
Compadezco con algunos hombres por sus cualidades de carácter
Simpatizo com alguns homens pelas suas qualidades de caráter,
Y simpatizo con los demás por su falta de estas cualidades
E simpatizo com outros pela sua falta dessas qualidades,
Y con los demás todavía simpatizo con ellos
E com outros ainda simpatizo por simpatizar com eles,
Y hay momentos absolutamente orgánicos en los que todos son hombres
E há momentos absolutamente orgânicos em que esses são todos os homens.
Sí, como yo soy rey
Sim, como sou rei
Como soy rey absoluto en mi simpatía
Como sou rei absoluto na minha simpatia,
Es suficiente que exista por su razón
Basta que ela exista para que tenha razão de ser.

Lloré, no intenté esconderme
Chorei, não procurei esconder
Todo el mundo lo vio, fingió
Todos viram, fingiram
Lástima por mí, no tenías que hacerlo
Pena de mim, não precisava
Allí donde lloré
Ali onde eu chorei
Cualquiera lloraría
Qualquer um chorava
Date la vuelta que hice
Dar a volta por cima que eu dei
Quiero ver quién dio
Quero ver quem dava

Un hombre de moral no se detiene en el suelo
Um homem de moral não fica no chão
Ni quieres a esa mujer
Nem quer que mulher
Ven y coja tu mano
Venha lhe dar a mão
Reconoce la caída y no desalienta
Reconhece a queda e não desanima
Levántate, agita el polvo
Levanta, sacode a poeira
Y darle la vuelta
E dá a volta por cima